Vertaling van "onze ondernemingen in termen van klassieke concurrentiekracht " (Nederlands → Duits) :

Om hun concurrentiekracht in de kenniseconomie te behouden en te vergroten, hebben onze ondernemingen en houders van rechten behoefte aan een meer doeltreffende bescherming van hun intellectuele eigendom, waaronder geografische aanduidingen, op buitenlandse markten en meer bepaald in opkomende economieën.
Um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen und Rechteinhaber in der Wissenswirtschaft zu sichern und zu verbessern, sind ein wirksamerer Schutz und eine wirksamere Durchsetzung der Immaterialgüterrechte (einschließlich geografischer Angaben) in allen Auslandsmärkten nötig, zumal in Schwellenländern.

We weten dat onze ondernemingen in termen van klassieke concurrentiekracht niet langer de strijd kunnen aangaan met landen als China of India.
Wir wissen, dass unsere Unternehmen im Sinne der herkömmlichen Wettbewerbsfähigkeit nicht mehr mit Ländern wie China oder Indien Schritt halten können.

Groei moet op de concurrentiekracht van onze ondernemingen zijn gebaseerd.
Wachstum gründet auf der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen.

Groei moet op de concurrentiekracht van onze ondernemingen zijn gebaseerd.
Wachstum muss auf der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen basieren.

– (IT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik vind dat de huidige transformatie van de Europese economie in een duurzame economie de concurrentiekracht van onze Europese ondernemingen kan vergroten.
– (IT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass die aktuelle Umwandlung der europäischen Wirtschaft in eine nachhaltige Wirtschaft unsere europäischen Unternehmen wettbewerbsfähiger machen muss.

Mijns inziens is het voor de Europese Unie een prioriteit het kwaliteitsbeleid ten aanzien van onze landbouwproducten te beschermen en te versterken, omdat dit beleid verbonden en vervlochten is met een reeks andere fundamentele onderwerpen op Europees niveau, zoals de steeds grotere consumentenbescherming, steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, het behoud van het cultureel en traditioneel erfgoed van veel Europese regio’s en de concurrentiekracht van Europese voedselproducenten op wereldwijde schaal.
Ich nehme an, dass der Schutz und die Stärkung einer Qualitätspolitik für unsere Agrarerzeugnisse eine Priorität für die Europäische Union ist, weil sie mit einer Reihe anderer grundlegender Themen auf europäischer Ebene zu tun hat und verbunden ist, wie etwa dem immer umfassenderen Verbraucherschutz, der Unterstützung der KMU, der Erhaltung des kulturellen und traditionellen Erbes vieler europäischer Regionen und der globalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Nahrungsmittelhersteller.

De algehele betrokkenheid van alle Europese ondernemingen bij innovatieve inspanningen, of het nu om kleine, middelgrote of grote ondernemingen gaat, is absoluut noodzakelijk voor de concurrentiekracht van onze productieindustrieën.
Die allgemeine Beteiligung aller europäischen Unternehmen, und zwar von Klein-, Mittel- und Großunternehmen, an Innovationsbemühungen ist für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Fertigungsindustrien unerlässlich.