Vertaling van "onze partnerlanden ervoor " (Nederlands → Duits) :

Het wordt tijd dat we onze kracht ook gebruiken om ervoor te zorgen dat de bevolking in onze partnerlanden eveneens kan profiteren van de waarden waar wij zo veel aan hebben: mensenrechten, sociale zekerheid, rechtvaardigheid, vrijheid.
Es ist an der Zeit, diese Stärke auch dafür einzusetzen, dass die Menschen, die in unseren Partnerländern leben, auch von den Werten profitieren, von denen wir profitiert haben: Menschenrechte, soziale Sicherheit, Gerechtigkeit, Freiheit.

7. vraagt de Commissie en de regeringen van onze partnerlanden ervoor te zorgen dat gezondheid en onderwijs, met name en HIV/AIDS en seksuele en reproductieve gezondheid, prioriteit krijgen in de strategische landendocumenten
7. fordert die Kommission und die Regierungen der Partnerländer der Europäischen Union auf, dafür Sorge zu tragen, dass Gesundheit und Bildung, insbesondere HIV/Aids und Sexual- und Reproduktionsgesundheit, eine Priorität der länderspezifischen Strategiepapiere sind;

9. roept de Commissie en de regeringen van onze partnerlanden op om ervoor te zorgen dat gezondheidsvoorlichting, met name over HIV/AIDS en seksuele en reproductieve gezondheid, voorrang krijgt in de Landenstrategiedocumenten;
9. fordert die Kommission und die Regierungen unserer Partnerländer auf, dafür zu sorgen, dass Gesundheit und Bildung – und insbesondere HIV/AIDS und sexueller und reproduktiver Gesundheit – in den Länderstrategiepapieren Vorrang eingeräumt wird;

Op dezelfde manier als MEDIA ervoor ijvert om optimaal gebruik te maken van de kansen die de interne markt van Europa biedt, zou een MEDIA MUNDUS-programma wereldwijd de verspreiding van onze films en vice versa en de distributie van films van partnerlanden van over de hele wereld in Europa vergemakkelijken.
So wie MEDIA dazu beiträgt, die Möglichkeiten des europäischen Binnenmarkts voll auszuschöpfen, würde das MEDIA MUNDUS-Programm die weltweite Verbreitung europäischer Filme sowie die Verbreitung von Filmen von Partnerländern aus der ganzen Welt in Europa erleichtern.

Wij weten dat zowel de donoren als de partnerlanden verantwoordelijk zijn voor verhoging van de effectiviteit van de hulp, maar onze grootste verantwoordelijkheid is ervoor te zorgen dat de hulp ontwikkelingslanden werkelijk helpt bij de aanpak van de grote uitdagingen waartegenover zij zich geplaatst zien.
Wir wissen, dass die Geber und auch die Partnerländer dafür verantwortlich sind, dass die Hilfe wirksamer wird, doch unsere Hauptaufgabe besteht darin sicherzustellen, dass die Hilfe wirklich dazu beiträgt, die Entwicklungsländer bei der Bewältigung der großen Herausforderungen, vor denen sie stehen, zu unterstützen.