Vertaling van "onze plicht erop " (Nederlands → Duits) :

Het gaat zoals gezegd om een partij die ook in dit Parlement is vertegenwoordigd. Het is onze plicht erop te wijzen dat er niet alleen buiten, maar ook binnen de Europese Unie sprake is van een toenemende agressiviteit tegen journalisten die meningen verkondigen die bepaalde politieke groeperingen niet aanstaan.
Es handelt sich wie gesagt um eine Partei, die auch in diesem Haus vertreten ist, und wir sind gut beraten und aufgerufen, darauf aufmerksam zu machen, dass die zunehmende Aggressivität gegen Journalisten, deren Meinungsäußerungen bestimmten politischen Kräften nicht gefallen, eben nicht nur außerhalb, sondern auch innerhalb der Europäischen Union stattfindet.

Het is onze plicht als Commissie om controles uit te voeren en erop toe te zien dat de lidstaten hun plicht doen.
Unsere Pflicht als Kommission besteht darin, über Kontrollen zu verfügen und sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre Pflichten erfüllen.

Somalië staat niet alleen, we hebben echter in de EU en het ACS de plicht om deze regio’s te ondersteunen, te helpen en onze aandacht erop te richten.
Somalia ist jedoch kein Einzelfall, und wir in der EU und in der AKP sind verpflichtet, diesen Regionen unsere Unterstützung, Hilfe und Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.

In beide gevallen is het onze plicht erop te wijzen dat het verslag onvoldoende diepgang en substantie heeft, in tegenstelling tot vergelijkbare, door onze bondgenoten uitgewerkte documenten.
In beiden Fällen müssen wir unsere Besorgnis angesichts des Mangels an Tiefe und Substanz zum Ausdruck, durch den der vorliegende Bericht im Gegensatz zu vergleichbaren, von unseren Verbündeten verfassten Dokumenten gekennzeichnet ist.

Het is nu onze plicht, de plicht van de Commissie en de plicht van de lidstaten om erop toe te zien dat de financiëledienstensector ten volle gesteund wordt, zodat deze de essentiële ingrediënten kan leveren voor een succesvolle Europese economie.
Uns, der Kommission und den Mitgliedstaaten obliegt es, darauf zu achten, dass die Finanzdienstleistungsbranche unsere volle Unterstützung erhält, indem wir die notwendigen Voraussetzungen für eine erfolgreiche europäische Wirtschaft schaffen.