Vertaling van "onze politiebureaus en onze ziekenhuizen speciale " (Nederlands → Duits) :

Dit is ook waarom ik hoop dat dit slachtofferpakket niet alleen zal leiden tot andere wetten, maar ook tot een andere mentaliteit, zodat – zoals de geachte afgevaardigde terecht bepleitte – de mensen overal in onze rechtbanken, onze politiebureaus en onze ziekenhuizen speciale aandacht hebben voor slachtoffers en weten dat zij niet als ieder ander behandeld moeten worden.
Daher hoffe ich, dass dieses Opferpaket nicht nur Gesetze ändern wird, sondern auch die Mentalität, und dass sich die Zuständigen überall in unseren Gerichten, Polizeistationen und Krankenhäusern – wie es der Herr Abgeordnete auch zu Recht gefordert hat – besonders um die Opfer kümmern und wissen werden, dass man diese nicht nur wie jeden anderen behandeln kann.

Wij willen dat ons geld wordt geïnvesteerd binnen het Verenigd Koninkrijk – in onze scholen, ziekenhuizen en in onze infrastructuur – en willen het niet verspild zien worden aan corruptie zoals dat, blijkens de begrotingscontroles, veertien jaar op rij is gebeurd.
Wir wollen, dass dieses Geld im Vereinigten Königreich für Schulen, Krankenhäuser und unsere Infrastruktur ausgegeben wird anstatt für Korruption verschwendet zu werden, wo doch Ihre Konten seit mittlerweile 14 Jahren geprüft werden.

We wachten tot we van de rechters in Luxemburg te horen krijgen of we onze ziekenhuizen en een hele reeks andere essentiële diensten die samen onze welvaartsstaat vormen mogen houden.
Wir warten darauf, dass uns die Richter in Luxemburg sagen, ob wir unsere Krankenhäuser behalten dürfen. Gleiches gilt für eine lange Liste weiterer wichtiger Dienstleistungen, die alle zusammen unseren Wohlfahrtsstaat ausmachen.

Wat gebeurt er op onze scholen en in onze ziekenhuizen?
Was passiert in unseren Schulen und Krankenhäusern?

14. is van mening dat een speciale inspanning moet worden gedaan om de kwaliteit van de lucht in onze steden en de kwaliteit van het water in onze rivieren en aan onze kusten te verbeteren;
14. ist der Auffassung, dass besondere Bemühungen zur Verbesserung der Luftqualität in den Städten und zur Verbesserung der Wasserqualität der Flüsse und an den Küsten Europas notwendig sind;

In onze meest recente speciale verslagen zijn de resultaten opgenomen van onze doelmatigheidscontrole betreffende: het systeem van communautair douanevervoer; de uitvoering van de processen halverwege de looptijd van de structuurfondsen; de uitgaven van de instellingen voor gebouwen; het beheer van het Europees Vluchtelingenfonds; controles van uitvoerrestituties; het beheer van het programma CARDS; de communautaire visbestanden, technische bijstand in het kader van capaciteitsontwikkeling, en de administratieve samenwerking op het gebied van de BTW.
Unsere jüngsten Sonderberichte enthalten die Ergebnisse unserer Wirtschaftlichkeitsprüfungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren, zur Durchführung der Halbzeitprozesse der Strukturfonds, zu den Gebäudeausgaben der Organe, zur Verwaltung des Europäischen Flüchtlingsfonds, zu den Kontrollen im Bereich der Ausfuhrerstattungen, zur Verwaltung des Programms CARDS, zu den gemeinschaftlichen Fischereiressourcen, zur technischen Hilfe im Rahmen des Kapazitätsaufbaus sowie zur Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer.