Vertaling van "onze politieke voorgangers " (Nederlands → Duits) :

We willen zeker niet de fouten van onze politieke voorgangers herhalen.
Wir wollen natürlich die Fehler unserer politischen Vorgänger nicht wiederholen.

Ook wil ik net als mijn voorganger benadrukken dat wanneer de politieke omstandigheden dat toelaten, we derde landen onze steun moeten aanbieden.
Ich möchte außerdem betonen, dass wir den Drittländern eine helfende Hand reichen können, wie die Rednerin vor mir bereits gesagt hat.

Het is ook duidelijk dat sommige lidstaten vandaag geen politieke eenwording van Europa wensen en niet willen dat de visie van onze voorgangers wordt verwezenlijkt.
Es ist auch offensichtlich, dass heute einige Mitgliedstaaten die politische Einigung Europas nicht wollen, und sie wollen nicht, dass die Vision unserer Vorgänger umgesetzt wird.

De Commissie-Barroso staat op een kruispunt in haar politieke bestaan: tot nu toe hebben we vooral gewerkt aan een agenda die we hadden geërfd van onze voorgangers en die we slechts ten dele hebben overgenomen.
Die Kommission Barroso befindet sich an einem entscheidenden Zeitpunkt ihrer politischen Laufbahn: bis jetzt hat sich unsere Arbeit im Wesentlichen auf eine Agenda gestützt, die wir von unseren Vorgängern geerbt haben – eine Agenda, die sich diese Kommission nur teilweise zueigen gemacht hat.

We hebben niet het recht om af te breken wat onze voorgangers hebben opgebouwd, omdat de aankomende generaties een politiek Europa nodig zullen hebben.
Wir haben nicht das Recht, das aufzugeben, was unsere Vorgänger errichtet haben, weil die kommenden Generationen ein politisches Europa brauchen.