Traduction de «onze polyglotten op dinsdag 23 september » (Néerlandais → Allemand) :

Ontmoeting met onze polyglotten op dinsdag 23 september in Brussel
Begegnung mit unseren mehrsprachigen Mitarbeitern in Brüssel am Dienstag, den 23. September

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog een heel ander punt aansnijden dat het gehele Parlement aangaat. Op dinsdag 18 september is mevrouw Niebler bij het verlaten van het gebouw van het Europees Parlement rond 23.00 uur op brute wijze overvallen en op de grond gegooid.
– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte nur noch einen weiteren Punkt ansprechen, der das gesamte Parlament angeht: am Dienstag, den 18 September wurde Frau Niebler beim Verlassen des Europäischen Parlaments um 23.00 Uhr brutal angegriffen; sie wurde auf den Boden geworfen.

De stemming vindt op dinsdag 23 september 2008 plaats.
Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 23. September 2008.

Verzoek van de ALDE-Fractie om de termijn voor de indiening van de gezamenlijke ontwerpresoluties en de amendementen op de prioriteiten van het Europees Parlement voor het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2009, te verlengen tot morgen, dinsdag 23 september 2008, 10.00 uur.
Die liberale Fraktion beantragt, die Frist für die Einreichung von gemeinsamen Entschließungsanträgen und Änderungsanträgen zu den Prioritäten des Europäischen Parlaments für das Gesetzgebungs­ und Arbeitsprogramm der Kommission bis morgen, Dienstag, 23. September 2008, um 10.00 Uhr zu verlängern.

Het besluit van het kiescollege sluit aan bij de verwachtingen van de democratische meerderheid van onze samenleving, en na de Estse presidentsverkiezingen van 23 september kan ik bevestigen dat de Europese democratie springlevend is in Estland.
Die Entscheidung des Wahlgremiums entspricht den Erwartungen der demokratischen Mehrheit unserer Gesellschaft. Nach den Präsidentschaftswahlen in Estland am 23. September kann ich bestätigen, dass die europäische Demokratie in Estland lebt.

Overeenkomstig onze wens zal de Conferentie van voorzitters op 23 september de premier van Turkije, de heer Erdogan, ontvangen.
Die Konferenz der Präsidenten wird am 23. September, wie wir es uns wünschten, den türkischen Premierminister, Herrn Erdogan, empfangen.