Vertaling van "onze ppe-de-fractie zou bijvoorbeeld graag zien " (Nederlands → Duits) :

Onze PPE-DE-Fractie zou bijvoorbeeld graag zien dat het Ierse voorzitterschap erin zou slagen om in de preambule een verwijzing naar het christelijk-joodse erfgoed op nemen. Dat vinden wij belangrijk omdat dit een belichaming van onze waarden is. Daarnaast is het echter ook van belang, mijnheer de voorzitter van de Raad, dat u niet akkoord gaat met een beperking van de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement.
Wir als PPE-DE-Fraktion würden es gerne sehen, wenn es der irischen Präsidentschaft gelänge, in die Präambel noch eine Bezugnahme auf das christlich-jüdische Erbe durchzusetzen. Dies ist etwas, was wir für wichtig halten, weil es unsere Werte verkörpert. Aber es ist auch wichtig, dass Sie, Herr Ratspräsident, der Einschränkung der Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments nicht zustimmen.

In onze fractie zouden wij graag zien dat het Parlement waarnemers stuurt naar de verkiezingen van 17 oktober.
Meine Fraktion befürwortet eine Entsendung von Beobachtern am 17. Oktober durch das Parlament.

Mijnheer de Voorzitter, op 15 januari zal de nieuwbakken voorzitter van onze fractie u dan namens de PPE-DE-Fractie officieel bedanken voor uw overtuigende werk, maar ik wil dat vandaag graag op persoonlijke titel doen.
Herr Präsident, am 15. Januar wird Ihnen dann der neu gewählte Präsident unserer Fraktion im Namen der EVP-ED-Fraktion offiziell für Ihre überzeugende Arbeit danken, während ich das heute in meinem eigenen Namen tun möchte.

In de politieke documenten van de PPE-DE-Fractie, bijvoorbeeld de documenten van het congres en andere documenten van onze partij in het Europees Parlement, benadrukken wij het belang van de veiligheid van onze mensen en hun eigendom; dat is per slot van rekening wat wij aan onze kiezers hebben beloofd.
In den politischen Dokumenten der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, so zum Beispiel in den Dokumenten des Kongresses und anderen Dokumenten unserer Partei im Europäischen Parlament, heben wir die Bedeutung der Sicherheit der Menschen und ihres Eigentums hervor; das haben wir schließlich unseren Wählern versprochen.

Onze fractie zou graag zien dat toekomstige pakketten niet allemaal “Erika” heten, maar dat er ook een “Prestige”-pakket komt om te benadrukken dat wij ook uit deze schipbreuk en uit deze ramp lering trekken.
Die PSE-Fraktion würde wünschen, dass die künftigen Pakete nicht alle „Erika“ heißen, sondern dass es ein Paket „Prestige“ gibt, um deutlich zu machen, dass wir die Schlussfolgerungen aus diesem Schiffbruch und dieser Katastrophe gezogen haben.