Vertaling van "onze rapporteur mevrouw wortmann-kool geluisterd " (Nederlands → Duits) :

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb aandachtig naar u en naar onze rapporteur, mevrouw Wortmann-Kool geluisterd. Het vraagstuk dat wij vanavond bespreken is bijzonder belangrijk. Veel aspecten daarvan zijn van doorslaggevend belang voor duurzame economische ontwikkeling en verwezenlijking van werkgelegenheid
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich haben Ihnen und unserer Berichterstatterin, Frau Wortmann-Kool, sehr aufmerksam zugehört, denn das Thema, das wir heute Abend diskutieren, ist von höchster Bedeutung und umfasst eine Reihe von Aspekten, die im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung unserer Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen stehen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zei zojuist nog tegen de rapporteur, mevrouw Wortmann-Kool, dat er vanavond in dit debat tot nog toe alleen maar het woord is gevoerd door vrouwen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Gerade eben habe ich zur Berichterstatterin, Frau Wortmann-Kool, gesagt, dass in der bisherigen Debatte des heutigen Abends nur Frauen das Wort ergriffen haben.

Ik dank de rapporteur, mevrouw Wortmann-Kool, maar ook de Commissie vervoer en toerisme, die in haar advies oplossingen voorstelt waarmee dit vraagstuk het hoofd geboden kan worden.
Mein Dank gilt der Berichterstatterin Frau Wortmann-Kool und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr, der in seiner Stellungnahme Lösungen für dieses Thema vorschlägt, die, so hoffe ich, angenommen und von der Europäischen Kommission akzeptiert werden.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Wortmann-Kool, graag bedanken voor haar werk.
– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Wortmann-Kool, für ihre Arbeit danken, in meinem Namen und im Namen meines Parteifreundes Herrn Savary, der heute Abend nicht an dieser Aussprache teilnehmen konnte und mich gebeten hat, ihn zu entschuldigen.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Wortmann-Kool complimenteren met haar uitstekende werk.
– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Wortmann-Kool, meine Anerkennung für ihre ausgezeichnete Arbeit aussprechen.