Vertaling van "onze richtlijn voorziet " (Nederlands → Duits) :

Het kritieke punt met betrekking tot deze richtlijn is, zoals commissaris Almunia zojuist al zei, dat de Verenigde Staten en Japan al meer dan twintig jaar over dit soort informatie beschikken, en die informatie is ook nog eens gedetailleerder dan die waarin onze richtlijn voorziet.
Der kritische Punkt dieser Richtlinie besteht darin, dass, wie Kommissar Almunia soeben hervorgehoben hat, Japan und die Vereinigten Staaten bereits seit über 20 Jahren über solche Informationen verfügen, und zwar sogar auf einer sehr viel detaillierteren Ebene, als wie sie durch die Richtlinie eingeführt werden soll.

Deze richtlijn zit al in de pijplijn. De initiatiefnemers hebben gebruik gemaakt van de mogelijkheid waarin het Verdrag voorziet. Het initiatief heeft naar onze mening dan ook een juiste en adequate rechtsgrond, omdat het een justitiële samenwerking in strafzaken betreft.
Diese Richtlinie wird bereits vorbereitet und ist eine Reaktion auf die den Regierungen im Vertrag eingeräumte Möglichkeit, eine solche Initiative vorzulegen. Zudem unterliegt sie unserer Meinung nach einer korrekten, adäquaten Rechtsgrundlage, denn sie betrifft die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen.

De richtlijn voorziet in een wettelijk kader ter bescherming van alle typen waterlichamen overal in de EU. Zij is o.m. gericht op het beschermen en verbeteren van de toestand van de watervoorraden, alsook op het bevorderen van een duurzaam watergebruik op basis van een bescherming van onze watervoorraden op lange termijn.
Ziel der Richtlinie ist es unter anderem, den Zustand der Gewässer zu schützen und zu verbessern und durch Maßnahmen für einen langfristigen Schutz der Wasserressourcen einen nachhaltigen Wasserverbrauch zu fördern.

De nieuwe richtlijn voorziet in een betere informatievoorziening, vereenvoudigde procedures en een snellere afhandeling van schadeclaims, stuk voor stuk zaken die de burgers van al onze lidstaten rechtstreeks aangaan.
Mit der neuen Richtlinie werden verbesserte Informationsmöglichkeiten, einfachere Verfahren und eine schnellere Abwicklung von Ansprüchen geschaffen, und dies sind Dinge, die die Bürger aller unserer Mitgliedstaaten unmittelbar betreffen.