Vertaling van "onze samenlevingen opnieuw " (Nederlands → Duits) :

Het opmaken van de balans van de sociale realiteit gebeurt om de complexe dynamiek van de sociale veranderingen in onze samenlevingen opnieuw te analyseren, zodat het lopende beleid kan worden getoetst op zijn relevantie en er een solide basis voor de toekomst kan worden gelegd.
Zweck der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit ist die erneute Analyse der komplexen Dynamik des sozialen Wandels in unseren Gesellschaften, um Relevanz und Angemessenheit der aktuellen Politik zu beurteilen und eine solide Grundlage für die Zukunft zu gewinnen.

Ik denk dat dit de fundamentele kwesties zijn: solidariteit, het verzoenen van het gezinsleven en het werkende leven (om gezinnen nieuwe kansen te geven om nieuwe generaties voort te brengen), het verwelkomen van immigranten, niet als een last, niet als iets negatiefs voor onze samenlevingen, maar als een fenomeen dat, als we het kunnen integreren, ons opnieuw zal helpen dit probleem aan te pakken.
Ich denke, die wichtigsten Punkte sind Solidarität, Vereinbarkeit von Familie und Arbeit (um den Familien neue Möglichkeiten zu geben, die nächsten Generationen aufzuziehen), Aufnahme von Einwanderern, nicht als Last, nicht als etwas Negatives für unsere Gesellschaften, sondern als eine Erscheinung, die, wenn uns die Integration gelingt, uns wiederum helfen wird, dieses Problem zu meistern.

Daarom is onze doelstelling voor deze tweede fase tweeledig: ten eerste opnieuw strijden voor gelijke rechten in onderwijs om rechtvaardige en democratische samenlevingen veilig te stellen en, ten tweede, de participatie van vrouwen bevorderen teneinde te voorkomen dat talent op het gebied van wetenschap en cultuur wordt verspild.
In dieser zweiten Stufe verfolgen wir deshalb zwei Ziele: Erstens, erneut das gleiche Recht auf Bildung zu verteidigen, um gerechte und demokratische Gesellschaften zu gewährleisten, und zweitens, den Anteil der Frauen zu erhöhen, um zu verhindern, dass in den Wissenschaften und der Kultur Talente ungenutzt bleiben.

Uit de vitaliteit van de democratie en het moderne karakter van onze samenlevingen blijkt dat wij in staat zijn ons continent steeds weer opnieuw vorm te geven.
Die Vitalität der Demokratie und die Modernität unserer Gesellschaften zeugen von unserer Fähigkeit, unseren Kontinent neu zu gestalten.

G. opnieuw zijn veroordeling uitsprekend over het gebruik van het Afghaanse grondgebied voor terreuractiviteiten en de "uitvoer" van terrorisme uit Afghanistan, en ervan overtuigd dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd in overeenstemming met de in onze samenlevingen en het internationaal recht verankerde democratische waarden en mensenrechten,
G. unter Bekräftigung seiner Verurteilung der Nutzung afghanischen Gebiets für terroristische Aktivitäten und des Terrorismus-Exports aus Afghanistan; überzeugt, dass die Bekämpfung des Terrorismus im Einklang mit den Demokratie- und Menschenrechtswerten unserer Gesellschaften und des Völkerrechts erfolgen sollte,

F. opnieuw zijn veroordeling uitsprekend over het gebruik van het Afghaanse grondgebied voor terreuractiviteiten en de "uitvoer" van terrorisme uit Afghanistan, en ervan overtuigd dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd in overeenstemming met de in onze samenlevingen en het internationaal recht verankerde democratische waarden en mensenrechten,
F. erneut verurteilend, dass das afghanische Gebiet für terroristische Aktivitäten genutzt wird und dass diese Aktivitäten aus dem Land hinausgetragen werden; überzeugt, dass der Kampf gegen den Terrorismus im Einklang mit den demokratischen Werten unserer Gesellschaften, den Menschenrechten und dem internationalen Recht durchgeführt werden sollte,