Vertaling van "onze schouders onder " (Nederlands → Duits) :

Nu moeten wij zien over te stappen op het beginsel ‘de vervuiler betaalt’, een belangrijk principe waar wij echt onze schouders onder moeten zetten.
Jetzt stehen wir vor dem Problem, auf das Prinzip „Verursacher zahlt“ umzusteigen, und es wird sich lohnen, für dieses System Umsetzungsmöglichkeiten zu finden.

Vooral in het eerste deel formuleert de tekst op heldere en begrijpelijke wijze de zin en visie van de grote gemeenschappelijke onderneming waar wij onze schouders onder hebben gezet.
Insbesondere im ersten Teil vermittelt er klar und verständlich den Sinn und die Vision des großen gemeinsamen Projekts, das wir in Angriff genommen haben.

Dit lijkt me een politiek probleem waar wij de komende jaren onze schouders onder moeten zetten.
Dies scheint mir ein politisches Problem zu sein, das wir in den kommenden Jahren bewältigen müssen.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat als we samen onze schouders zetten onder het versterken van onze talen, dit de eenheid en samenwerking zal bevorderen.
Daher bin ich davon überzeugt, dass wir einer Einheit und Zusammenarbeit durch eine gemeinsame Stärkung unserer Sprachen mit Freude entgegensehen können.

Wij moeten resoluut onze schouders onder die toekomst zetten.
Und wir müssen diese Zukunft entschlossen unterstützen.