Traduction de «onze sociale standaarden » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten vasthouden aan onze sociale standaarden.
Wir können unsere sozialen Normen nicht aufgeben.

Ook is het een aanklacht tegen politici die zijn vergeten dat concurrentie een van de instrumenten voor economische ontwikkeling is en dat onze sociale standaarden de vruchten zijn van welvaart en niet de zaden.
Ein Armutszeugnis für die Politiker auch deshalb, weil sie vergessen haben, dass der Wettbewerb zu den Instrumenten wirtschaftlicher Entwicklung zählt und dass Sozialstandards die Früchte und nicht die Saat von Wohlstand sind.

Wij willen de WTO hervormen – dat hebben we in onze ontwerpresolutie gesteld –, wij willen dat er beter rekening wordt gehouden met andere dimensies in verband met handel, in het bijzonder met de milieudimensies om de gevolgen van de klimaatverandering aan te pakken en met de sociale standaarden.
Wir wollen die WTO reformieren – so haben wir es in dem Entschließungsentwurf gesagt. Außerdem wollen wir, dass auch andere handelsbezogene Dimensionen, insbesondere Umweltdimensionen, einfließen, um die Auswirkungen auf das Klima und die Sozialordnung zu berücksichtigen.

Het is onze plicht ervoor te pleiten dat ook bij de productie in derde landen, en dus niet alleen in de Europese Unie, de milieu-, veiligheids- en sociale standaarden worden verhoogd.
Es ist unsere Pflicht, die ökologischen, sicherheitspolitischen und sozialen Standards in der Herstellung anzuheben, sowohl in der Union als auch in Drittländern.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, natuurlijk moeten wij er in de eurozone voor zorgen dat we zo min mogelijk schulden achterlaten voor onze kinderen, maar we moeten in geen geval, in ons streven naar een sterke economie, sociale standaarden uit het oog verliezen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Natürlich müssen wir in der Euro-Zone bemüht sein, unseren Kindern einen möglichst geringen Schuldenstand zu hinterlassen. Keinesfalls aber dürfen wir in unserem Bestreben, die Wirtschaftslage anzukurbeln, auf soziale Standards verzichten.