Vertaling van "onze standpunten daar " (Nederlands → Duits) :

Er moet nog overeenstemming worden bereikt over een aantal punten, met name de toepassing van een effectieve scheiding niet alleen met betrekking tot gas, aangezien onze standpunten daar al heel dicht bij elkaar liggen, maar ook met betrekking tot elektriciteit.
Bei einer Reihe von Punkten müssen sich die Standpunkte noch annähern, insbesondere bezüglich der Anwendung der effektiven Trennung nicht nur bei Gas, wo unsere Standpunkte bereits sehr ähnlich sind, sondern auch bei Elektrizität.

Op het moment waarop deze tekst ten overstaan van de volken van Europa verdedigd en uitgelegd moet worden - ik denk aan de zorgen op het punt van de uitleg die de heer Dell'Alba had en nog steeds heeft - zullen onze neuzen weer één kant op staan, daar twijfel ik niet aan, en ik ben er zeker van dat we deze klus allemaal samen, als een team, ongeacht onze standpunten, zullen klaren.
Für mich besteht kein Zweifel, dass, wenn der Zeitpunkt kommt, diesen Text zu verteidigen und ihn den Völkern Europas zu erläutern – ein Anliegen, das stets von Gianfranco Dell'Alba verfochten wurde und nach wie vor verfochten wird – wir erneut alle, welches auch unsere Positionen sein mögen, wie eine Mannschaft zusammenstehen und in bewährter Weise gemeinsam ans Werk gehen werden.

Daar is het ook aan te danken dat onze belangrijkste standpunten in de verklaring zijn opgenomen.
Dank dessen sind die meisten unserer Vorschläge in der Erklärung enthalten.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst graag onze rapporteur, mevrouw Villiers bedanken, daar zij een ongelooflijk geduld aan den dag heeft gelegd tegenover bepaalde standpunten en in de loop van deze lange procedure een ommezwaai heeft gemaakt om uiteindelijk tot het compromis te komen waarover we ons morgen moeten uitspreken.
– (FR) Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau Villiers, danken, die angesichts bestimmter Standpunkte und Meinungsumschwünge im Laufe dieses langwierigen Verfahrens eine unglaubliche Geduld an den Tag gelegt hat, so dass schließlich ein Kompromiss erzielt wurde, über den wir morgen abstimmen werden.

Wij vertegenwoordigden daar zowel de meningen van onze nationale partijen als de standpunten die in het Europees Parlement zijn geuit.
Wir haben dort sowohl die Auffassungen unserer nationalen Parteien als auch die im Europäischen Parlament zum Ausdruck gebrachten Ansichten vertreten.