Vertaling van "onze steun gehecht " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijn Britse conservatieve collega’s en ik hebben onze steun gehecht aan het verslag van de heer Dombrovskis over de richtsnoeren voor de begroting 2006 omdat dit volgens ons een stap in de goede richting is.
– (EN) „Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich haben den Bericht von Herrn Dombrovskis über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2006 unterstützt, weil wir glauben, dass dieser Bericht ein Schritt in die richtige Richtung ist.

Ofschoon ik bedenkingen heb bij bepaalde aspecten van de dienstenrichtlijn en met name bij de formulering van en de overdreven waarde die aan het zogenaamde land-van-oorsprongbeginsel wordt gehecht, ben ik van oordeel dat de tekst bijzonder positieve elementen bevat die onze steun verdienen en op Europees niveau in de praktijk moeten worden gebracht.
Trotz einiger Vorbehalte gegenüber Teilen der Dienstleistungsrichtlinie, insbesondere der Ankündigung und der überzogenen Verteidigung des so genannten Herkunftslandprinzips, bin ich der Meinung, dass sie einige durchaus positive Aspekte enthält, die wir übernehmen und auf europäischer Ebene in die Praxis umsetzen sollten.