Traduction de «onze taal heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Wij wensen trouwens dat de Italiaanse taal wordt beschermd en gewaardeerd, maar onze regering heeft het mes gezet in de daarvoor benodigde gelden en is op dit gebied zeer nalatig.
Wir möchten im Übrigen, dass die italienische Sprache geschützt und aufgewertet wird, aber unsere Regierung hat Mittel gestrichen und vernachlässigt diesen Aspekt stark.

Onze taal heeft binnen de Spaanse staat geen officiële status en diezelfde staat erkent ook ons recht op zelfbeschikking niet.
Unsere Sprache ist keine Amtssprache in Spanien, und Spanien verwehrt uns das Recht auf Selbstbestimmung.

Onze taal heeft binnen de Unie een aparte status gekregen toen Ierland in 1973 toetrad.
Der Sprache ist seit dem Beitritt Irlands 1973 ein recht besonderer Status innerhalb der Union zuerkannt worden.

Op dit moment is een aantal diensten die wel in het Iers aangeboden zou kunnen worden, toch niet in onze taal beschikbaar omdat de administratie van het Europees Parlement dat zo heeft beslist.
Derzeit wird eine ganze Palette von Leistungen, die auf Irisch angeboten werden könnte, nicht angeboten, weil die Verwaltung des Europäischen Parlaments daran kein Interesse hat.

In Baskenland mogen wij ondanks alle problemen de taal kiezen waarin wij onze kinderen willen laten onderwijzen, maar het Spaanse Hof van cassatie heeft besloten dat het illegaal is dat gemeenten zich verenigen om de ontwikkeling van de taal te stimuleren. Dat laat duidelijk zien dat de wet soms met politieke motieven op een geforceerde manier wordt uitgelegd en dat momenteel niet alle rechten in de Europese Unie worden geëerbiedigd.
Im Baskenland, wo wir trotz der Probleme die Sprache wählen können, in der unsere Kinder erzogen werden sollen, hat es das spanische Oberste Gericht für ungesetzlich erklärt, daß sich die Gemeindeverwaltungen zur Förderung der Entwicklung der Sprache zusammenschließen. Das ist ein klares Beispiel dafür, wie mit politischem Zwang auf die Interpretation von Gesetzen Einfluß genommen wird und wie die Rechte hier und jetzt in der Europäischen Union nicht respektiert werden.