Vertaling van "onze toekomstige houding " (Nederlands → Duits) :

Als de uiteindelijke indruk na die verkiezingen echter overwegend negatief is, zal dat ook een overeenkomstig effect hebben op onze toekomstige houding.
Gewinnen wir hingegen einen überwiegend negativen Eindruck, wird sich das entsprechend auf unsere Tätigkeit auswirken.

Mevrouw de commissaris, onze toekomstige strategie mag niet gegrondvest zijn op een koloniale houding of op praktijken die behoren bij een handelsoorlog, maar moet de belangen van de Europese burgers, bedrijven en werknemers beschermen door samenwerking en dialoog met de Chinese autoriteiten te bevorderen.
Herr Kommissar, unsere künftige Strategie sollte nicht auf einer kolonialen Haltung bzw. auf „Handelskrieg“-Praktiken basieren, sondern die Interessen der europäischen Bürger, Unternehmen und Arbeitnehmer schützen, indem sie die Zusammenarbeit und den Dialog mit den chinesischen Behörden fördert.

Onze houding en onze strategie zijn van grote betekenis voor de toekomstige welvaart van Europa op dit punt.
Die Strategie und die Herangehensweise in Bezug auf diese Frage sind von großer Bedeutung für den zukünftigen Wohlstand Europas und der Welt.

Het is een blijk van zijn desinteresse voor onze instelling en ik hoop dat de toekomstige Commissievoorzitter een andere houding zal aannemen jegens ons.
Das beweist doch sein Desinteresse an unserer Institution, und ich hoffe, dass der künftige Kommissionspräsident uns gegenüber eine andere Haltung einnimmt.