Vertaling van "onze volmondige steun " (Nederlands → Duits) :

Ik ben trots op de volmondige steun van onze burgers voor de Europese humanitaire hulpverlening: dit stimuleert onze Unie om zich te blijven inzetten voor het goede in deze steeds complexere wereld,” aldus Christos Stylianides, EU-commissaris voor humanitaire hulp en crisisbeheersing.
Ich bin stolz auf die starke Unterstützung unserer Bürger für die humanitäre Arbeit Europas: Dank dieser Unterstützung ist die Union in der Lage, weiterhin als positive Kraft in dieser immer komplexeren Welt zu agieren“, erklärte Christos Stylianides, EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement.

Ze verdienen onze volmondige steun en dienen zo spoedig mogelijk ten uitvoer te worden gelegd.
Sie verdienen eine rückhaltlose Unterstützung und sollten so schnell wie möglich umgesetzt werden.

Er is hier een fijnzinnig beleid nodig van evolutieve aard en ik denk dat elk verslag in deze richting onze volmondige steun verdient.
Was diesem Thema fehlt, ist eine vernünftige Politik mit evolutionärem Charakter, und ich glaube, ein Bericht in diese Richtung sollte angenommen werden.

Het voorstel van het Europees Parlement aangaande de problemen waarmee de inwoners van de Poolse regio Podhale dagelijks te maken hebben, verdient onze volmondige steun.
Der Vorschlag des Europäischen Parlaments hinsichtlich der alltäglichen Probleme der Menschen, die in der polnischen Region Podhale leben, verdient unsere Unterstützung.

Het is een voorstel dat de slachtoffers beschermt en de kans vergroot dat ze hun recht kunnen halen, en ook daarom verdient het onze volmondige steun.
Mit diesem Vorschlag werden die Interessen der Opfer geschützt und ihre Chancen verbessert, ihre Rechte geltend zu machen.

Wij verlenen dan ook onze volmondige steun aan het overleg dat de laatste jaren tussen Beijing en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama heeft plaatsgevonden.
Daher unterstützen wir vollauf die Konsultationen, die in den vergangenen Jahren zwischen Peking und den Vertretern des Dalai Lama stattgefunden haben.