Traduction de «oo moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

Afdeling Onderwijs en Ontwikkelingslanden | DCO/OO [Abbr.]
Abteilung Bildung und Entwicklungsländer

dyphenylamino-oranje | orangé IV | tropaeoline OO
Diphenylorange | Neugelb extra | Orange GS | Orange IV | Orange N | Säuregelb D | Tropäolin 00

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* de resultaten en de mogelijkheden van OO moeten zoveel mogelijk worden benut.
* Die Errungenschaften und Möglichkeiten der Forschung und technologischen Entwicklung müssen optimal genutzt werden.

De investeringen in OO moeten zowel op het niveau van de Gemeenschap als op dat van de lidstaten op complementaire en synergetische wijze worden opgevoerd.
FuE-Investitionen sollten sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf einzelstaatlicher Ebene komplementär und einheitlich erhöht werden.

De in deze mededeling vervatte analyses bevestigen dat het niet alleen noodzakelijk is het Europese OO- en innovatiesysteem doeltreffender te maken, maar ook om iets aan de Europese onderinvestering in OO te doen. Het is hoognodig dat de huidige trends bij de investeringen in OO worden omgekeerd om tegen 2010 in de buurt te kunnen komen van de nagestreefde 3 % van het BBP, met een groter aandeel van het bedrijfsleven, dat aan twee derde van de totale OO-bestedingen zou moeten komen.
Die Analysen in dieser Mitteilung bestätigen, dass nicht nur die Effizienz des europäischen FE- und Innovationssystems verbessert werden muss, sondern dass auch Massnahmen gegen das Defizit bei den FE-Investitionen in Europa ergriffen werden müssen. Der derzeitige Trend bei FE-Investitionen muss schnellstmöglich umgekehrt werden, um das Ziel zu erreichen, den für FE-Aktivitäten ausgegebenen Anteil des BIP bis 2010 auf nahezu 3 % zu erhöhen und den Anteil der Unternehmen an den gesamten FE-Aufwendungen auf zwei Drittel zu steigern.

Naar aanleiding van het door de Europese Raad van Barcelona gestelde doel dat in de EU meer in OO moet worden geïnvesteerd - met als streefcijfer 3% van het BBP in 2010 - heeft de Commissie in een recente mededeling [23] benadrukt dat de kadervoorwaarden moeten worden geschapen om particuliere investeringen in OO te stimuleren en dat meer gebruik moet worden gemaakt van overheidsfinanciering voor OO door bedrijven.
Entsprechend dem vom Europäischen Rat in Barcelona gesetzten Ziel, die FE-Ausgaben in der EU bis zum Jahr 2010 auf 3 % des BIP zu steigern, weist die Kommission in einer vor kurzem verabschiedeten Mitteilung [23] darauf hin, dass Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, die Anreize für private FE-Investitionen bieten und eine bessere Nutzung öffentlicher Mittel für die industrielle Forschung gewährleisten.

14. benadrukt dat uitzonderingen op de regels inzake staatssteun moeten worden toegestaan aan bedrijven die in het kader van de overgang naar een koolstofarme economie in OO moeten investeren, waarbij rekening wordt gehouden met de doelen van de EU 2020-strategie, inzetbaarheid en een verbeterde ondersteuning van het MKB, dat de meeste banen schept;
14. betont, dass Abweichungen von den Vorschriften über staatliche Beihilfen für diejenigen Unternehmen zugelassen werden sollten, die im Interesse eines Übergangs zu umweltfreundlichem Wirtschaften in FuE investieren müssen, wobei die Ziele der Strategie Europa 2020 in Bezug auf Beschäftigung berücksichtigt werden sollten und mehr Unterstützung für KMU ermöglicht werden sollte, da sie der wichtigste Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind;

gericht op marktgeoriënteerd OO, moeten een korte of middellange looptijd hebben en moeilijke OO-werkzaamheden omvatten; de kmo’s moeten aantonen dat zij in staat zijn binnen een realistische termijn de projectresultaten te exploiteren.
auf marktorientierte Forschung und Entwicklung ausgerichtet; sie sollten von kurz- bis mittelfristiger Dauer sein und anspruchsvolle Forschungs- und Entwicklungsarbeit betreffen; KMU sollten die Fähigkeit zur Nutzung der Projektergebnisse innerhalb eines realistischen Zeitrahmens demonstrieren.

meent dat investeringen in OO moeten zijn afgestemd op verbetering van de levenskwaliteit en bevordering van duurzame ontwikkeling, en dat het zevende kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013 zich moeten richten op de sociale wetenschappen, de informatiemaatschappij (waaronder gratis en open source software), preventieve en publieke gezondheidszorg, voedselveiligheid, controle van chemicaliën, milieutechnologie, activiteiten in verband met duurzame ontwikkeling zoals hernieuwbare energie en milieuvriendelijke landbouw, waaronder organische landbouw; betreurt dat de prioriteiten van het zevende kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013 in een andere richting gaan en betreurt de bezuinigingen van de Europese Raad van december 2005 op dit terrein;
57. steht auf dem Standpunkt, dass FE-Investitionen auf eine Verbesserung der Lebensqualität und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet sein sollten und dass sich das Siebte Forschungsrahmenprogramm 2007-2013 auf die Sozialwissenschaften, die Informationsgesellschaft (einschließlich freier und quelloffener Software) die Gesundheitsvorsorge und das Gesundheitswesen im Allgemeinen, die Lebensmittelsicherheit, die Kontrolle chemischer Stoffe, Ökotechnologieen, der nachhaltigen Entwicklung dienende Tätigkeiten wie erneuerbare Energien und umweltfreundliche Landwirtschaft, etwa in Form des ökologischen Landbaus, konzentrieren sollte; bedauert, dass die Prioritäten des Siebten Forschungsrahmenprogramms in eine andere Richtung gehen und bedauert ferner die vom Europäischen Rat im Dezember 2005 in diesem Bereich vorgenommenen Kürzungen;

9. hamert erop dat de bevordering van grensoverschrijdende samenwerking en publiek-private partnerschappen voor onderzoek, de verspreiding van de onderzoeksresultaten en belangrijke onderzoeksprogramma's fundamentele prioriteiten voor de staatssteun ten behoeve van OO moeten vormen;
9. ist der Auffassung, dass die Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, öffentlich-private Partnerschaften im Bereich der Forschung sowie die Verbreitung der Ergebnisse der Forschung und wichtige Forschungsprogramme grundlegende Prioritäten bei den staatlichen Beihilfen für Forschung und Entwicklung darstellen sollten;

9. hamert erop dat de bevordering van grensoverschrijdende samenwerking en publiek-private partnerschappen voor onderzoek, de verspreiding van de onderzoeksresultaten en belangrijke onderzoeksprogramma’s fundamentele prioriteiten voor de staatssteun ten behoeve van OO moeten vormen;
9. ist der Auffassung, dass die Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft im Bereich der Forschung sowie die Verbreitung der Ergebnisse der Forschung und der wichtigen Forschungsprogramme grundlegende Prioritäten bei den staatlichen Beihilfen für Forschung und Entwicklung darstellen müssen;

De resultaten van OO moeten bestaan uit behandelingen die speciaal zijn aangepast aan de omstandigheden waarin zij worden gebruikt, dat wil zeggen, dat zij effectief moeten zijn, aangepast aan de omstandigheden waarin ze in de ontwikkelingslanden kunnen worden toegepast, en betaalbaar.
Die aus der FE hervorgehenden Produkte zur Behandlung der Patienten in diesen Ländern müssen speziell auf die Bedingungen zugeschnitten sein, unter denen sie eingesetzt werden, d.h. sie müssen wirksam, auf die in den Entwicklungsländern möglichen Verabreichungsbedingungen zugeschnitten und erschwinglich sein.