Traduction de «oo-stijgingen bij spaanse » (Néerlandais → Allemand) :

Dit was toe te schrijven aan hoge OO-stijgingen bij Spaanse topondernemingen zoals Telefónica (16%) en Acciona (29%) en de opname van topspelers zoals Banco Santander (18%).
Dies geht auf erhebliche Steigerungen bei großen spanischen Unternehmen wie Telefónica (+ 16 %) und Acciona (+ 29 %) und die Einbeziehung von Weltfirmen wie Banco Santander (+ 18 %) zurück.

De ondernemingen in de top 100 met de grootste stijgingen aan OO-uitgaven zijn te vinden in de ICT-sector, zoals Huawei (48,4 %), Apple (36,3 %) en STMicroeleectronics (34,5 %).
Die Unternehmen mit dem höchsten Anstieg an FuE-Investitionen unter den „Top 100“ gehören dem IKT-Sektor an, so Huawei (48,4 %), Apple (36,3 %) und STMicroelectronics (34,5 %).

Dit was vooral het gevolg van forse stijgingen in milieusteun (+ 7 procentpunt) en OO-steun (+ 4 procentpunt).
Dies war weitgehend auf die spürbare Ausweitung der Beihilfen für den Umweltschutz (+ 7 Punkte) sowie für Forschung und Entwicklung (+ 4 Punkte) zurückzuführen.

- Steunmaatregelen van de Staten NN 580/93 - OO-regeling inzake lucht- en ruimtevaarttechnologie - Spanje - Goedkeuring De Commissie heeft geen bezwaar tegen de voor de lucht- en ruimtevaartsector bestemde Spaanse OO-steunregeling krachtens de welke voorschotten worden verstrekt die slechts moeten worden terugbetaald ingeval van succes.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 580/93 - FuE-Plan für Luft- und Raumfahrttechnik - Spanien - Genehmigung Die Kommission erhebt keine Einwände gegen die spanische Regelung für staatliche FuE-Beihilfen im Luft- und Raumfahrtsektor, nach der Vorschüsse gewährt werden, die im Erfolgsfall zurückzuzahlen sind.

Wat de door de Spaanse autoriteiten aangemelde projecten betreft heeft de Commissie in dit stadium ernstige twijfel over de vraag of deze in overeenstemming zijn met de algemene kaderregeling voor OO en de specifieke richtsnoeren van de kaderregeling voor steun aan de automobielindustrie.
Im derzeitigen Stadium hat die Kommission ernsthafte Zweifel daran, daß diese Vorhaben mit dem Gemeinschaftsrahmen für Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen und dem Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Kraftfahrzeugindustrie vereinbar sind.