Traduction de «oog hierop besloten » (Néerlandais → Allemand) :

Met het oog hierop besloten het Europees Parlement en de Raad met het zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap specifieke maatregelen te treffen om de broeikasgasemissies van de luchtvaart te verminderen, indien de ICAO tegen 2002 nog geen overeenstemming over dergelijke maatregelen zou hebben bereikt.
Daher beschlossen das Europäische Parlament und der Rat im sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft , Maßnahmen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen in der Luftfahrt zu bestimmen und durchzuführen, falls die ICAO sich bis 2002 nicht auf entsprechende Maßnahmen geeinigt haben sollte.

Met het oog hierop heeft de Gemeenschap besloten over te gaan tot het opzetten van een Europees netwerk, en wel op een geleidelijke wijze, waarbij ernaar wordt gestreefd te profiteren van de samenwerking met deskundigen uit de sector.
In Anbetracht dessen hat die Gemeinschaft den schrittweisen Aufbau eines europäischen Netzes beschlossen und zu diesem Zweck versucht, Nutzen aus der Zusammenarbeit mit den Experten des Sektors zu ziehen.

Deconcentratie leidtniettot overlappingopdeSpaanse ofPortugesemotorrijtuig- en inboedelverzekeringsmarkten, waarop ook sterke gevestigde marktdeelnemers actief zijn. Met het oog hierop heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen de operatie.
Der Zusammenschluß führt zu keiner Überschneidung auf den Kfz- und Hausrat-Versicherungsmärkten in Spanien oder Portugal, auf denen starke, gut eingeführte Wettbewerber vertreten sind.