Vertaling van "oogmerk de economische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
Wirtschaftsanalyse [ Aktivitätsanalyse | ökonomische Analyse | wirtschaftliche Bewertung | Wirtschaftsstudie ]

economische toestand [ economische aspecten ]
Wirtschaftsverhältnisse [ Marktentwicklung ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
wirtschaftspolitische Steuerung (EU) [ haushaltspolitische Steuerung der EU | haushaltspolitische Steuerung der Europäischen Union | wirtschaftspolitische Steuerung der EU | wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union ]

voornaamst oogmerk
Hauptziel

sociaal oogmerk
soziale Zielsetzung

vennootschap met een sociaal oogmerk
Gesellschaft mit sozialer Zielsetzung

hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen
strafbare Machenschaften | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht

met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen
im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
Täuschungsabsicht

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
Beratung zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung leisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in lid 1 bedoelde ontvangsten worden in het kader van de Europese semestercyclus toegewezen voor de financiering van de nationale hervormingsprogramma's (NHP's) van de lidstaten en de doelstellingen daarvan, met als oogmerk de economische, werkgelegenheids- en sociale verschillen in de eurozone te beperken.
Die Einnahmen, auf die in Absatz 1 Bezug genommen wird, werden für die Finanzierung der nationalen Reformprogramme (NRP) der Mitgliedstaaten und ihrer Folgen im Rahmen des Europäischen Semesters vorgesehen, um wirtschaftliche, beschäftigungsbezogene und soziale Unterschiede zu reduzieren.

Zoals blijkt uit het opschrift van de wet, past de bestreden bepaling in het kader van een pact om de competitiviteit, werkgelegenheid en relance te stimuleren, zodat zij ook het economisch herstel nastreeft, maar dat oogmerk is ondergeschikt aan de voormelde doelstelling van administratieve vereenvoudiging.
Wie aus der Überschrift des Gesetzes hervorgeht, ist die angefochtene Bestimmung Bestandteil eines Paktes, um die Wettbewerbsfähigkeit, die Beschäftigung und die Wirtschaftsbelebung zu stimulieren, so dass damit auch die wirtschaftliche Sanierung angestrebt wird, doch dieses Ziel ist dem vorstehend beschriebenen Ziel der administrativen Vereinfachung untergeordnet.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie, door de Commissie, van een tweede pakket wet­gevingsvoorstellen ter verbetering van het economisch bestuur, met het oogmerk de monetaire unie van de EU op termijn beter te doen functioneren.
Der Rat nahm Erläuterungen der Kommission zu einem zweiten Paket von Vorschlägen zur stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung zur Kenntnis, die langfristig ein besseres Funktionieren der EU-Währungsunion gewährleisten sollen.

of en hoe bijlage I dient te worden gewijzigd om andere relevante sectoren, o.a. de chemische, de aluminium- en de vervoerssector, activiteiten en de emissies van andere in bijlage II vermelde broeikasgassen op te nemen, met het oogmerk de economische efficiëntie van de regeling verder te vergroten;
die Frage, wie und ob Anhang I dahin gehend geändert werden sollte, dass im Hinblick auf eine weitere Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz des Systems andere betroffene Sektoren, wie etwa die Sektoren Chemie, Aluminium und Verkehr, andere Tätigkeiten und Emissionen anderer in Anhang II aufgeführter Treibhausgase aufgenommen werden;

of Bijlage I dient te worden gewijzigd om andere activiteiten en de uitstoot van andere in Bijlage II vermelde broeikasgassen hierin op te nemen, met het oogmerk de economische doelmatigheid van de regeling verder te vergroten;
ob Anhang I geändert werden sollte, um die in Anhang II aufgeführten anderen Tätigkeiten und Emissionen anderer Treibhausgase aufzunehmen, mit Blick auf eine weitere Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz des Systems;

(a) of Bijlage I dient te worden gewijzigd om andere activiteiten en de uitstoot van andere in Bijlage II vermelde broeikasgassen hierin op te nemen, met het oogmerk de economische doelmatigheid van de regeling verder te vergroten;
(a) ob Anhang I geändert werden sollte, um die in Anhang II aufgeführten anderen Tätigkeiten und Emissionen anderer Treibhausgase aufzunehmen, mit Blick auf eine weitere Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz des Systems;

C. overwegende dat in Verklaring nr. 36 inzake de landen en gebieden overzee, gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, de Raad wordt verzocht de associatieregeling te herzien met een vierledig oogmerk: de economische en sociale ontwikkeling van de LGO doeltreffender te bevorderen, de economische betrekkingen tussen de LGO en de Europese Unie te ontwikkelen, meer rekening te houden met de diversiteit en de specifieke kenmerken van de onderscheiden LGO, ook voor wat betreft het recht van vestiging, en de doeltreffendheid van het financieel instrument te verbeteren,
C. in Anbetracht der der Schlussakte des Vertrags von Amsterdam beigefügten Erklärung Nr. 36 zu den überseeischen Ländern und Gebieten, in der der Rat aufgefordert wird, dieses Assoziierungssystem zu überprüfen und dabei vier Ziele zu verfolgen, und zwar: wirksamere Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der ÜLG, Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den ÜLG und der Europäischen Union, stärkere Berücksichtigung der Verschiedenheit und der Besonderheiten der einzelnen ÜLG, auch im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit, und Gewährleistung einer größeren Wirksamkeit des Finanzinstruments,

Zij moet streven naar volledige werkgelegenheid als doelstelling voor het economisch en sociaal beleid, met als oogmerk op middellange termijn de werkloosheidscijfers terug te brengen tot het niveau van de landen met de beste prestaties op dit gebied.
Ziel der Wirtschafts- und Sozialpolitik der EU muß Vollbeschäftigung sein, wobei auf mittlere Sicht die Arbeitslosigkeit auf den Stand der Länder zurückgeführt werden müßte, die hierbei am besten abschneiden.

Bij de uitoefening van deze taken belast de Raad zich in het bijzonder met het doen van aanbevelingen die bijdragen tot verwezenlijking van het uiteindelijke oogmerk van politieke en economische associatie.
Bei der Erfüllung seiner Aufgaben spricht er insbesondere Empfehlungen aus, die zur Verwirklichung des Langzeitziels einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation beitragen.

Haar oogmerk zou zijn versterkte samenwerking tussen de EG en Mexico tot stand te brengen op basis van een evenwichtig en solidair partnerschap op economisch, politiek en handelsgebied.
Ziel dieses Abkommens ist die vertiefte Zusammenarbeit zwischen der EG und Mexiko auf der Grundlage einer ausgewogenen und solidarischen wirtschaftlichen, politischen und kommerziellen Partnerschaft.