Traduction de «oogmerk op consequente » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vennootschap met een sociaal oogmerk
Gesellschaft mit sozialer Zielsetzung

voornaamst oogmerk
Hauptziel

sociaal oogmerk
soziale Zielsetzung

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
Täuschungsabsicht

met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen
im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten

hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen
strafbare Machenschaften | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel is gericht op het voorkomen van zware ongevallen en de beperking van de gevolgen hiervan voor mens en milieu met het oogmerk op consequente en effectieve wijze in de gehele Gemeenschap een hoog beschermingsniveau te verzekeren.
Der Vorschlag zielt darauf ab, gemeinschaftsweit schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen zu verhüten und die Unfallfolgen für Mensch und Umwelt zu begrenzen.

(1) Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken is gericht op het voorkomen van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, alsmede op het beperken van de gevolgen hiervan voor mens en milieu, met het oogmerk op consequente en doeltreffende wijze in de gehele Gemeenschap een hoog beschermingsniveau te verzekeren.
(1) Die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen dient der Verhütung schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen und der Begrenzung der Unfallfolgen für Mensch und Umwelt und soll in der ganzen Gemeinschaft konsequent und wirksam ein hohes Maß an Schutz gewährleisten.

Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (de zogenoemde Seveso II-richtlijn) is gericht op het voorkomen van zware ongevallen met gevaarlijke stoffen en de beperking van de gevolgen hiervan voor mens en milieu, met het oogmerk op consequente en effectieve wijze in de gehele Gemeenschap een hoog beschermingsniveau te verzekeren.
Die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (Seveso-II-Richtlinie) dient der Verhütung schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen und der Begrenzung der Unfallfolgen für Mensch und Umwelt und soll in der ganzen Gemeinschaft konsequent und wirksam ein hohes Maß an Schutz gewährleisten.

De amendementen stroken met het oogmerk van de richtlijn, namelijk het garanderen van een consequente consumentenbescherming in de hele Europese Unie, wat het vertrouwen van de consumenten zal versterken en het zakendoen voor legale bedrijven zal vereenvoudigen.
Sie stimmen mit den Zielen der Richtlinie überein, den Verbraucherschutz in der Europäischen Union dauerhaft zu gewährleisten, wodurch einerseits das Vertrauen der Verbraucher wachsen wird und andererseits die Bedingungen für legale Geschäfte vereinfacht werden.