Vertaling van "oogst moet plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

De eerste oogst moet plaatsvinden in het derde jaar of uiterlijk het vierde jaar na de aanplant.
Die erste Ernte ist diejenige des dritten oder spätestens vierten Jahres nach dem Anpflanzen.

De naam „Vintage” mag worden gebruikt vanaf het tweede jaar na het oogstjaar en de laatste botteling moet plaatsvinden vóór 30 juli van het derde jaar na de betrokken oogst.
Der Name „Vintage“ darf ab dem zweiten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen kann bis zum 30. Juli des dritten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen.

het transport naar het verpakkingscentrum moet op zeer korte termijn plaatsvinden (maximaal twaalf uur tussen oogst en transport);
sehr schnelle Verbringung an die Verpackungsstelle (Frist von maximal zwölf Stunden zwischen Ernte und Verbringung an die Verpackungsstelle);

De productie van de „Abensberger Spargel” moet van de teelt tot de oogst in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.
Die Erzeugung des „Abensberger Spargels“ vom Anbau bis zur Ernte muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

Daarom moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor deze prijzen en bedragen plaatsvinden op een datum vóór de oogst die zo dicht mogelijk bij die oogst ligt.
Deswegen ist als maßgeblicher Tatbestand für diese Preise und Beträge ein Zeitpunkt zu bestimmen, der möglichst knapp vor dem Erntetermin liegt.

Om het gevaar van besmetting met producten die in de Gemeenschap blijven te voorkomen, moet elke behandeling na de oogst plaatsvinden (bijvoorbeeld besproeiing voordat ze worden geëxporteerd).
Um zu vermeiden, dass Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft verbleiben sollen, womöglich kontaminiert werden, sollte jegliche Behandlung nach der Ernte stattfinden, etwa Besprühen vor der Ausfuhr.