Vertaling van "ooit geïnformeerd over " (Nederlands → Duits) :

2. Is de Commissie ooit geïnformeerd over dergelijke bilaterale overdrachten van financiële berichtgegevens?
2. Wurde sie jemals über eine solche bilaterale Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten informiert?

de Administratie van het Parlement stelde gedurende deze lange periode nooit de vraag of de huurbetalingen een "billijke huur" vertegenwoordigden, of de betalingen voor de huur volledig werden doorgegeven aan SCI Erasme en werd evenmin ooit door de stad Straatsburg zelf over deze zaak geïnformeerd,
die Verwaltung des Parlaments hat während dieses langen Zeitraums niemals die Frage aufgeworfen, ob es sich bei der Miete um einen "fairen" Mietpreis gehandelt hat, und hat niemals überprüft, ob seine Mietzahlungen in voller Höhe an SCI-Erasme abgeführt wurden; ebenso wenig wurde sie jemals von der Stadt Straßburg selbst über diese Angelegenheit unterrichtet;

- de Administratie van het Parlement stelde gedurende deze lange periode nooit de vraag of de huurbetalingen een "billijke huur" vertegenwoordigden, of de betalingen voor de huur volledig werden doorgegeven aan SCI Erasme en werd evenmin ooit door de stad Straatsburg zelf over deze zaak geïnformeerd,
- die Verwaltung des Parlaments hat während dieses langen Zeitraums niemals die Frage aufgeworfen, ob die Mietzahlungen „fair“ waren, und hat niemals überprüft, ob seine Mietzahlungen in voller Höhe an die SCI-Erasme abgeführt wurden; ebenso wenig wurde sie jemals von der Stadt Straßburg selbst über diese Angelegenheit unterrichtet;

Dat is mooi, maar ik wil er wel aan herinneren dat niemand ons ooit geïnformeerd heeft over het in Irak ontwikkelde actieplan.
Das ist gut so, aber ich möchte daran erinnern, daß es einen entwickelten Aktionsplan gibt, den für den Irak, über den wir niemals und durch niemanden unterrichtet wurden.