Traduction de «ooit van wezenlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intrinsiek | wezenlijk
intrinsisch | innerhalb

prevalentie 'ooit'-gebruik
Lebenszeitprävalenz

wezenlijke tekortkoming in de procedure
wesentlicher Verfahrensmangel

wezenlijke inbreuk
erhebliche Verletzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat 10 jaar geleden meer dan 100 000 m met cyanide besmet water wegstroomde uit een reservoir bij de goudmijn van Baia Mare (Roemenië) en terechtkwam in het Somes-Tisza-Donau rivierenstelsel, wat leidde tot een van de grootste milieurampen ooit in Midden-Europa; overwegende dat het gif vele organismen doodde, en nog jaren daarna schade met zich meebracht aan het ecosysteem, de voedselketen en het gebruik van de rivier voor menselijke activiteiten van wezenlijk belang; overwegende dat werd vastgesteld dat in de ergst besmette delen van de Tisza 100% van het plankton, 82% van de vissen en 50-60% van de ongewervelde waterdieren was doodgegaan;
E. in der Erwägung, dass vor zehn Jahren über 100.000 Kubikmeter zyanidbelastetes Wasser aus einem Auffangbecken eines Goldbergwerks in Baia Mare (Rumänien) in das Flusssystem von Someș/Szamos, Theiß und Donau gelangt sind und die seinerzeit schwerste Umweltkatastrophe Mitteleuropas verursacht haben, in der Erwägung, dass zahlreiche Organismen durch Giftstoffe getötet und über viele Jahre das Ökosystem geschädigt, die Nahrungskette gestört und die für die Bevölkerung lebenswichtige Nutzung des Flusses beeinträchtigt wurden, in der Erwägung, dass in dem am stärksten verseuchten Abschnitt der Theiß 100 % des Planktons, 82 % der Fische und 50–60 % der wirbellosen Wassertiere vernichtet worden sein sollen,

De tweede lezing van het Europees Parlement betreffende de jaarlijkse begroting, met als hoogtepunt de stemming op donderdag, is een wezenlijk onderdeel van de kalender van de Europese Unie en is dit jaar waarschijnlijk belangrijker dan ooit tevoren.
Die zweite Lesung des Haushaltsplans durch das Europäische Parlament und die abschließende Abstimmung am Donnerstag stellen einen Höhepunkt im Kalender der Europäischen Union dar und sind in diesem Jahr vielleicht von noch größerer Bedeutung als bisher.

22. herinnert eraan dat de akkoorden van Accra voorzien in de ontwapening van het rebellenleger, hetgeen meer dan ooit een voorwaarde is voor het herstel van de eenheid van het Ivoriaanse grondgebied, een wezenlijke vereiste voor het houden van probleemloze algemene verkiezingen tegen het einde van 2005;
22. weist darauf hin, dass in den Abkommen von Accra die Entwaffnung der Rebellen vorgesehen ist und dass sie mehr denn je eine Voraussetzung für die Wiederherstellung der Einheit des ivorischen Hoheitsgebiets ist, was eine wesentliche Bedingung für den reibungslosen Verlauf der Ende 2005 vorgesehenen Parlamentswahlen ist;

Een goed en gezond financieel beheer is dan ook meer dan ooit van wezenlijk belang om die legitimiteit te versterken.
In dieser Hinsicht ist eine solide, wirtschaftliche Haushaltsführung wichtiger denn je, um diese Legitimierung zu erhöhen.