Traduction de «oordeel dat overweldigend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afhankelijk van het oordeel
im Ermessen

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

afkeurend oordeel | afkeurende verklaring
negativer Bestätigungsvermerk

accountantsverklaring met beperking | oordeel met beperking
eingeschränkter Bestätigungsvermerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zijn de angsthazen, omdat ze bang waren voor het debat van vandaag, omdat ze bang zijn voor het oordeel van dit democratisch debat, een oordeel dat overweldigend positief is over dit Verdrag en dat luidt dat het een goed Verdrag is dat onze Unie zal verbeteren en democratiseren.
Sie sind feige Hühner, weil sie sich aus der Aussprache hier verdrückt haben, weil sie das Ergebnis dieser demokratischen Aussprache fürchten, ein Urteil über diesen Vertrag, das überwältigend positiv ausfällt: Es ist ein guter Vertrag, der unsere Union verbessern und demokratischer machen wird.

2. is verder van mening dat de moord op soldaat-korporaal Stephen Restorick een schending vormt van het meest fundamentele mensenrecht, namelijk het recht te leven, en is van oordeel dat het feit dat de IRA het bestand niet heeft hervat inhoudt dat voorbij wordt gegaan aan de wensen van de Britse en de Ierse regering alsmede van de overweldigende meerderheid van de inwoners van deze beide landen.
2. vertritt ferner die Auffassung, daß der Mord an dem Obergefreiten Stephen Restorick eine Mißachtung des fundamentalsten Menschenrechts, des Rechts auf Leben, darstellt, und hält die Unfähigkeit der IRA, ihren Waffenstillstand einzuhalten, für eine Mißachtung der Wünsche der britischen und der irischen Regierung und der überwältigenden Mehrheit der Bürger beider Länder.