Traduction de «oorlog in bosnië heeft meegemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Iedereen die de oorlog in Bosnië heeft meegemaakt of die de gebeurtenissen in de Balkan in de jaren negentig gevolgd heeft, weet dat het Dayton-akkoord één doel had, namelijk een eind maken aan de oorlog.
Wer den Krieg in Bosnien miterlebt oder die Ereignisse auf dem Balkan in den 90er Jahren verfolgt hat, weiß, dass das Dayton-Abkommen vor allem eine Aufgabe hatte, nämlich ein Ende des Krieges herbeizuführen.

De oorlog in Bosnië heeft het land voor meer dan 75 procent verwoest, heeft de dood van meer dan 200 000 mensen en de vlucht van 1,8 miljoen veroorzaakt.
Der Krieg in Bosnien hat mehr als 75 % des Landes zerstört, über 200 000 Menschen den Tod gebracht und 1,8 Millionen Menschen zu Flüchtlingen gemacht.

Ik heb het beleg van Sarajevo meegemaakt en zat jarenlang in de oorlog in Bosnië.
Ich habe die Belagerung von Sarajevo erlebt und war jahrelang im Krieg in Bosnien.

Ik heb zelf de oorlog in Bosnië meegemaakt en heb dat land ten slotte als vluchteling verlaten.
Persönlich habe ich den Krieg in Bosnien erlebt und das Land schließlich als Flüchtling verlassen.

Ik groet u namens een kleine Amerikaanse republiek die gedurende de tweede helft van de 20 eeuw omgeven was door de meest verschrikkelijke dictaturen, terwijl het zelf nooit onderdrukking heeft meegemaakt; die zich in de Koude Oorlog niet tot pion heeft laten maken, en heeft afgezien van wapengebruik om vrede te bereiken.
Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik, die während der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von den entsetzlichsten Diktaturen umgeben war, ohne dabei selbst Unterdrückung erlebt zu haben, und die sich geweigert hat, ein Bauer auf dem Schachbrett des Kalten Krieges zu sein, die auf den Einsatz von Waffen zur Friedensschaffung verzichtet hat.

Hij juicht de vorderingen toe die Bosnië en Herzegovina in de tien jaar na het einde van de oorlog heeft gemaakt.
Er begrüßt die Fortschritte, die in Bosnien und Herzegowina in den zehn Jahren seit Kriegsende erzielt wurden.