Vertaling van "oorlog in congo " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
Informationskrieg [ Bedrohung durch Cyberkriminalität | Cyberangriff | Cyberattacke | Cyber-Bedrohung | Cyberkrieg | Cyberterrorismus | Cyber-Terrorismus | Informationskriegführung ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

Congo | Republiek Congo
die Republik Kongo | Kongo

staat van oorlog
Kriegszustand

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij
Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft

Minister van Oorlog
Kriegsminister

Congo | Democratische Republiek Congo | DRC [Abbr.]
Demokratische Republik Kongo | DRK [Abbr.]

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na meer dan veertig jaar dictatuur en oorlog heeft de Democratische Republiek Congo nu een president die in rechtstreekse algemene verkiezingen is gekozen, een moderne grondwet die met een overweldigende meerderheid is geratificeerd en een democratisch gekozen parlement waarin alle burgers zijn vertegenwoordigd.
Nach mehr als vierzig Jahren Diktatur und Krieg verfügt die Demokratische Republik Kongo (DRK) nun erstmals über einen in allgemeiner Direktwahl gewählten Präsidenten, eine moderne Verfassung, die massive Zustimmung erhalten hat, und ein demokratisches Parlament, das die Gesamtheit aller Bürger vertritt.

38. merkt op dat er inmiddels drie vredesakkoorden zijn gesloten ter beëindiging van de nu al vijf jaar durende oorlog in Congo, dat de gevechten in de Ituri-regio het laatste jaar bij tijd en wijle zijn opgelaaid en dat er alleen al in de Democratische Republiek Congo ca. 4 miljoen mensen zijn omgekomen bij gevechten en door honger en ziekte; wijst er voorts op dat het vredesproces in Burundi in het gedrang dreigt te komen door de voortdurende gevechten tussen rebellerende strijdkrachten;
38. nimmt zur Kenntnis, dass drei Friedensvereinbarungen zur Beendigung des fünf Jahre währenden Kriegs im Kongo geschlossen wurden, dass Kämpfe in der kongolesischen Region Ituri im vergangenen Jahr zugenommen haben und dass rund vier Millionen Menschen allein in der DR Kongo im Verlaufe des Konflikts sowie durch Hunger und Krankheiten ums Leben gekommen sind; nimmt ferner zur Kenntnis, dass der Friedensprozess in Burundi durch die anhaltenden Kämpfe zwischen den Rebellen in Gefahr gerät;

L. overwegende dat de regering van Zimbabwe de oorlog in Congo heeft aangemoedigd door troepen en wapens te sturen en dat een groot deel van de overheidsbegroting op gaat aan steun aan de militaire interventie in de Democratische Republiek Congo (DRC),
L. in der Erwägung, dass die Regierung von Simbabwe den Krieg in der Demokratischen Republik Kongo anheizt, indem sie Truppen entsendet und Kriegsgerät liefert und einen großen Teil des Staatshaushalts zur Unterstützung ihrer Militärintervention im Kongo aufwendet,

L. overwegende dat de regering van Zimbabwe de oorlog in Congo heeft aangestookt door troepen en wapens te sturen en dat een groot deel van de overheidsbegroting op gaat aan steun aan de militaire interventie in de Democratische Republiek Congo (DRC),
L. in der Erwägung, dass die Regierung von Simbabwe den Krieg im Kongo anheizt, indem sie Truppen entsendet und Kriegsgerät liefert und einen großen Teil des Staatshaushalts zur Unterstützung ihrer Militärintervention in der Demokratischen Republik Kongo aufwendet,

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de OAE, de regering van de Democratische Republiek Congo en de landen die betrokken zijn bij de oorlog in Congo (Rwanda, Oeganda, Burundi, Angola, Zimbabwe en Namibië).
12. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Organisation der Afrikanischen Einheit, der Regierung der Demokratischen Republik Kongo sowie den Ländern, die am Krieg im Kongo beteiligt sind (Ruanda, Uganda, Burundi, Angola, Simbabwe und Namibia) zu übermitteln.

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de OAE, de regering van de Democratische Republiek Congo en de landen die betrokken zijn bij de oorlog in Congo (Rwanda, Oeganda, Burundi, Angola, Zimbabwe en Namibië).
12. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der OAE, der Regierung der Demokratischen Republik Kongo sowie den Ländern, die am Krieg im Kongo beteiligt sind (Ruanda, Uganda, Burundi, Angola, Simbabwe und Namibia) zu übermitteln.

- zij heeft zich aangesloten bij het Afrikaanse streven om de oorlog in de Democratische Republiek Congo (DRC) te beëindigen en verklaarde zich ingenomen met de door alle partijen ondertekende overeenkomst van Lusaka tot instelling van een staakt-het-vuren.
Sie hat die afrikanischen Bemühungen um die Beendigung des Kriegs in der Demokratischen Republik Kongo unterstützt und die durch alle Beteiligten vollzogene Unterzeichnung der Waffenstillstandsvereinbarung von Lusaka begrüßt.