Traduction de «oorlog in hechtenis genomen kosovo-albanezen » (Néerlandais → Allemand) :

16. verlangt een nauwere onderlinge samenwerking tussen de internationale organisaties en doet in het bijzonder een beroep op de Raad van de Europese Unie om sterkere druk op Belgrado uit te oefenen om een verregaande amnestie te verkrijgen van de tijdens de oorlog in hechtenis genomen Kosovo-Albanezen, in de zin van de Conventie van Genève;
16. fordert eine stärkere Zusammenarbeit der internationalen Organisationen und ersucht insbesondere den Rat der Europäischen Union, stärkeren Druck auf das Regime in Belgrad auszuüben, um eine weitreichende Amnestie der während des Krieges gefangengenommenen Kosovo-Albaner im Sinne der Genfer Konvention zu bewirken;

5. dringt er bij Servië op aan een vergaande amnestie voor tijdens de oorlog gevangen genomen Kosovo-Albanezen en politieke gevangenen uit te spreken en hun de terugkeer naar Kosovo mogelijk te maken; dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan in deze zin politiek en diplomatiek stappen te nemen; steunt het voorstel de Kosovo-Albanezen die in Servische gevangenissen zitten aan een op te richten UNO-orgaan over te dragen dat de tegen hen uitgesproken vonnissen onderzoekt en over hun verdere lot beslist;
5. fordert Serbien auf, eine weitreichende Amnestie für während des Krieges gefangen genommene Kosovo-Albaner und politische Gefangene zu erlassen und ihnen die Rückkehr in den Kosovo zu ermöglichen; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, in diesem Sinne politisch und diplomatisch wirksam zu werden; unterstützt den Vorschlag, die Kosovo-Albaner, die in serbischen Gefängnissen sitzen, einem zu schaffenden UNO-Gremium zu übergeben, das die gegen sie ergangenen Urteile überprüft und über ihr weiteres Schicksal entscheidet

We hebben in 1999 een oorlog gevoerd om een einde te maken aan de deportatie en de onderdrukking van de Albanezen in Kosovo.
Wir haben 1999 einen Krieg geführt, um die Vertreibung und Unterdrückung der Albaner im Kosovo zu stoppen.

De situatie van de Kosovo-Albanezen die sinds het einde van de oorlog als vermist te boek staan, is bijzonder zorgelijk.
Das Geschick der seit dem Kriegsende vermißten Kosovo-Albaner ist besonders besorgniserregend.

Niet alleen worden de minderheden in Vojvodina vaak vergeten, maar er is zelfs al een stroom vluchtelingen en verdrevenen naar Kosovo op gang gekomen vanuit deze door Albanezen in beslag genomen perifere regio van Servië.
Nicht nur die Minderheiten in der Vojvodina sind vielfach vergessen, sondern es gibt bereits einen Strom von Flüchtlingen und Vertriebenen aus der von Albanern besiedelten Randregion Serbiens, die in den Kosovo strömen.

In dit verband juicht de Raad het besluit toe dat de Commissie deze week heeft genomen, namelijk een agentschap op te richten voor het immense wederopbouwwerk na de oorlog in Kosovo.
Der Rat begrüßt in dieser Hinsicht die in dieser Woche von der Kommission getroffene Entscheidung zur Einrichtung einer Agentur, die sich mit der umfangreichen Aufgabe des Wiederaufbaus nach dem Krieg im Kosovo befassen soll.