Traduction de «oorlog in tweeën » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
Informationskrieg [ Bedrohung durch Cyberkriminalität | Cyberangriff | Cyberattacke | Cyber-Bedrohung | Cyberkrieg | Cyberterrorismus | Cyber-Terrorismus | Informationskriegführung ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas
unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper

materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas
Gerät zum Spalten der Tierkörper

zaag voor het in tweeen zagen van karkassen | zaag voor het klieven van karkassen
Spaltsäge

staat van oorlog
Kriegszustand

Minister van Oorlog
Kriegsminister

Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij
Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorheen door de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog in tweeën gedeelde continent leeft nu in vrede en eendracht.
Ein Kontinent, der zuvor durch den Zweiten Weltkrieg und den Kalten Krieg geteilt war, lebt jetzt in Frieden und Zusammenarbeit mit seinen Nachbarstaaten.

Met de val van de Berlijnse muur is ook de scheidingswand die Europa tijdens de Koude Oorlog in tweeën splitste, opgeheven.
Der Fall der Berliner Mauer brachte auch die Mauern im durch den Kalten Krieg entzweiten Europa zu Fall.

E. overwegende dat het land nog altijd in oorlog is en in tweeën is gesplitst;
E. in der Erwägung, dass sich das Land nach wie vor im Kriegszustand befindet und zweigeteilt ist;

In 2009 is het twee decennia geleden dat we het einde van de Koude Oorlog vierden en dat de muur werd neergehaald die landen in tweeën spleet en Europa in oost en west verdeelde, met vrijheid en democratie aan de ene kant en totalitaire regimes aan de andere kant.
2009 jährt sich zum 20. Mal das Ende des Kalten Krieges und damit der Zeitpunkt, als alle Mauern fielen, die einzelne Länder und ganz Europa in Ost und West teilten, mit Freiheit und Demokratie auf der einen und totalitären Regime auf der anderen Seite.

Men vierde dat een stad die na de oorlog in tweeën was gedeeld in een Oostenrijks en een Sloveens deel, werd herenigd doordat Slovenië lid werd van de EU.
Gefeiert wurde die Tatsache, dass mit dem Beitritt Sloweniens zur EU eine Stadt wiedervereinigt wurde, die nach dem Krieg in zwei Teile geteilt worden war, von denen einer zu Österreich und einer zu Slowenien gehörte.