Traduction de «oorlog tegen tsjetsjeense burgers » (Néerlandais → Allemand) :

De manier van oorlog voeren maakt een fundamentele verandering door, die het gevolg is van de noodzaak de efficiënte inzet van strijdkrachten te maximaliseren, de waakzaamheid tegen terroristische bedreigingen te vergroten, flexibel op zulke bedreigingen te reageren en het aantal slachtoffers onder militairen en burgers tot een minimum te beperken.
Getrieben von der Notwendigkeit, Streitkräfte möglichst wirksam einzusetzen, die Überwachung angesichts terroristischer Bedrohungen zu verbessern, auf solche Bedrohungen flexibel zu reagieren und die militärischen wie zivilen Verluste beim Einsatz von Streitkräften zu minimieren, ändert sich die Art der Kriegsführung derzeit fundamental.

9. roept de Tsjetsjeense rebellen op om alle aanvallen op de burgerbevolking te staken, ook aanslagen tegen Tsjetsjeense burgers die samenwerken met de Russische autoriteiten;
9. fordert die tschetschenischen Rebellen auf, alle Angriffe gegen Zivilisten einschließlich der Vergeltungsschläge gegen tschetschenische Zivilisten, die mit den russischen Behörden zusammenarbeiten, einzustellen;

In dit Parlement bestaat er zeer ruime overeenstemming over de veroordeling van de oorlog tegen Tsjetsjeense burgers en van het terrorisme dat is uitgegaan van Tsjetsjenië, evenals over de wens om goede en bijzondere betrekkingen met Rusland te onderhouden.
In diesem Parlament herrscht sehr, sehr breite Einigkeit in der Frage der Verurteilung des Krieges gegen Zivilpersonen in Tschetschenien und der Verurteilung des Terrorismus, der von Tschetschenien ausgegangen ist, ebenso wie in dem Wunsch, gute und besondere Beziehungen zu Rußland zu unterhalten.

Toch zijn de burgers niet bereid om hun privacy in de oorlog tegen het terrorisme op te offeren.
„Die Bürger sind aber nicht bereit, den Datenschutz als Kriegsopfer im Kampf gegen den Terror zu begraben.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, om de Tsjetsjeense burgers, vluchtelingen en krijgsgevangenen te beschermen moeten wij alles doen om een einde te maken aan de oorlog in Tsjetsjenië.
– Herr Präsident! Unsere vorrangige Pflicht im Ringen um den Schutz der Zivilbevölkerung, der Flüchtlinge und der Kriegsgefangenen in Tschetschenien ist es, alles dafür zu tun, daß der Krieg in Tschetschenien endlich beendet wird.

1. veroordeelt opnieuw en met klem de Russische militaire interventie in Tsjetsjenië en alle terreuraanslagen op en militair geweld tegen Tsjetsjeense en niet-Tsjetsjeense burgers;
1. verurteilt erneut und mit Nachdruck die russische Militärintervention in Tschetschenien und alle terroristischen Anschläge und militärischen Gewaltakte gegen tschetschenische und nichtschetschenische Zivilisten ;

2. veroordeelt ten strengste alle terroristische acties en het militaire geweld tegen Tsjetsjeense en niet-Tsjetsjeense burgers, spreekt zijn condoleances uit aan degenen die hun naasten hebben verloren en degenen die te lijden hebben, dringt er bij de strijdende partijen op aan verantwoordelijk te handelen, geen enkel geweld te gebruiken en burgers die ongewild bij het conflict worden betrokken, te ontzien, en verzoekt om een onverwijlde politieke dialoog tussen de strijdende partijen;
2. verurteilt mit Nachdruck alle terroristischen Anschläge und militärischen Gewaltakte gegen tschetschenische und nichttschetschenische Zivilisten; spricht den Leidtragenden und denen, die Angehörige verloren haben, sein Beileid aus, drängt die Konfliktparteien, vernünftig zu handeln und auf jeden Einsatz von Gewalt zu verzichten, sowie ebenso darauf zu verzichten, Zivilisten, die unfreiwillig in den Konflikt geraten, als Ziele zu nehmen; fordert dringend einen politischen Dialog zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien;