Vertaling van "oorspronkelijk naar streefde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden
ursprünglicher Gasinhalt

terugkeer naar de oorspronkelijke rentevoeten
Kompensation (bei Nichteinhaltung der Mindestzinsbestimmungen des Übereinkommens)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Estland streefde er oorspronkelijk naar de euro op 1 januari 2007 in te voeren.
Estland strebte ursprünglich an, den Euro am 1. Januar 2007 einzuführen.

In zijn oorspronkelijke, onbewerkte vorm streefde het verslag op verscheidene vlakken naar meer prescriptieve EU-wetgeving.
In seiner ursprünglichen Fassung hatte der Bericht in vielen Bereichen dirigistischere EU-Regelungen gefordert.

In oktober hebben de Verenigde Naties het streefbedrag voor de aardbeving in Zuid-Azië verdubbeld tot $ 549,6 mln. Volgens de cijfers die beschikbaar waren toen deze vraag werd ingediend, is minder dan 30% van het oorspronkelijke bedrag waar de VN naar streefde ($312 mln) toegezegd.
Im Oktober haben die Vereinten Nationen ihre Zielvorgabe für das Erdbeben in Südasien auf 549,6 Millionen Dollar erhöht. Gemäß Zahlenangaben zum Zeitpunkt der Einreichung dieser Anfrage sind weniger als 30% der ursprünglichen Zielvorgabe der UNO von 312 Millionen Dollar zugesagt worden.

De oorspronkelijke noordelijke dimensie streefde overigens al naar één globaal beleid van de Oeral tot Groenland, inclusief het arctische en subarctische gebied.
Die ursprüngliche Nördliche Dimension ging zudem von einer breit angelegten Politik vom Ural bis nach Grönland aus, die auch die Arktis und den subarktischen Raum einschloss.

Hoewel 9 jaar natuurlijk niet de perfecte uitkomst is waar het Parlement oorspronkelijk naar streefde, blijft dit het beste compromis dat haalbaar was.
Zwar sind die neun Jahre nicht die vom Parlament angestrebte Ideallösung, aber sie stellen den bestmöglichen Kompromiß dar.