Vertaling van "oorspronkelijke programma uiteengezette begrotingsstrategie " (Nederlands → Duits) :

Om de in 2.2 uiteengezette redenen is de koppeling tussen het Programma Auto-Olie II en deze wetgevingsactualiseringen niet zo sterk als oorspronkelijk de bedoeling was.
Aus den in Abschnitt 2.2 erläuterten Gründen ist die Verbindung zwischen dem Programm Autoöl II und diesen aktualisierten Rechtsvorschriften nicht so stark wie ursprünglich beabsichtigt.

De uiteengezette aanbevelingen waren oorspronkelijk van toepassing op EU-programma's als Socrates (onderwijs), Leonardo da Vinci (beroepsonderwijs) en Jeugd, die nu onderdeel uitmaken van het programma Erasmus+, en vormen een aanvulling op maatregelen die nu vallen onder ET 2020, dat gericht is op samenwerking in onderwijs, opleidingen en een leven lang leren.
Die beschriebenen Empfehlungen galten ursprünglich für EU-Programme wie Sokrates (allgemeine Bildung), Leonardo da Vinci (berufliche Bildung) und Jugend, die nun alle Teil des Erasmus+-Programms sind, und ergänzen Maßnahmen, die jetzt zu ET 2020 gehören, der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung und des lebenslangen Lernens.

De in het programma uiteengezette begrotingsstrategie is in overeenstemming met de doelstelling om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren.
Die in der Programmfortschreibung dargelegte haushaltspolitische Strategie steht mit einer verbesserten Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Einklang.

De Raad neemt kennis van het voornemen van Italië om de in het oorspronkelijke programma uiteengezette begrotingsstrategie voort te zetten, waarin ernaar wordt gestreefd het primaire overschot op een hoog niveau te houden en de lopende uitgaven als percentage van het BBP te verlagen, gekoppeld aan enige verlichting van de belastingdruk.
Der Rat nimmt die Absicht Italiens zur Kenntnis, die im ursprünglichen Programm entwickelte haushaltspolitische Strategie fortzuführen und dementsprechend den Primärüberschuss auf einem hohen Niveau zu halten, den Anteil der laufenden Ausgaben am BIP zu senken und gleichzeitig die Abgabenbelastung etwas zu senken.

De Raad stelt vast dat de begrotingsstrategie van het oorspronkelijke programma, welke gericht is op stabilisatie van de openbare financiën en bevordering van de groei en een billijke inkomensverdeling, wordt aangehouden.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die in der Programmerstfassung entwickelte Haushaltsstrategie fortgeführt wird, die auf die Stabilisierung der öffentlichen Finanzen und die Förderung von Wachstum und einer gerechten Einkommensverteilung abzielt.