Traduction de «oorspronkelijke tekst handhaven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke tekst handhaven
Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

oorspronkelijke tekst
Originaltext

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw rapporteur stelt voor de oorspronkelijke tekst van de btw-richtlijn te handhaven, aangezien het verplichte gebruik van het btw-identificatienummer van de afnemer voor binnenlandse leveringen ook een extra last voor het bedrijfsleven kan inhouden.
Da die Pflicht, bei Inlandsgeschäften die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Erwerbers zu verwenden, ebenfalls zu einer zusätzlichen Belastung für Unternehmen führen könnte, schlägt der Berichterstatter vor, den ursprünglichen Wortlaut der Mehrwertsteuerrichtlinie beizubehalten.

Daarom vraag ik u om het ingediende amendement op paragraaf 16 te verwerpen, en de oorspronkelijke tekst te handhaven, die ons aanspoort om onze eigen zaken op orde te brengen.
Ich fordere Sie daher auf, den eingebrachten Änderungsantrag zu Absatz 16 abzulehnen und ihn in seiner ursprünglichen Fassung beizubehalten, was uns dazu auffordern wird, vor der eigenen Tür zu kehren.

Daarom wordt voorgesteld de oorspronkelijke tekst van het artikel te handhaven, volgens welk de procedure een niet opschortend effect moet hebben voor de (automatische) erkenning.
Es wird daher vorgeschlagen, dass die ursprüngliche Fassung dieses Artikels erhalten bleibt, wonach eine entsprechende Prozesshandlung keine aufschiebende Wirkung bezüglich der (automatischen) Anerkennung eines Verbots haben darf.