Vertaling van "oorspronkelijke tien lidstaten sinds juli 2004 veertien " (Nederlands → Duits) :

52. stelt verheugd vast dat naast de Gemeenschap en de oorspronkelijke tien lidstaten sinds juli 2004 veertien lidstaten (Oostenrijk, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Estland, Hongarije, Ierland, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije, Slovenië en Zweden) de overeenkomst hebben ondertekend;
52. stellt erfreut fest, dass sich seit Juli 2004 vierzehn Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Malta, Österreich, Polen, Schweden, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern) durch Unterzeichnung der Vereinbarung der Gemeinschaft und den ursprünglichen zehn Mitgliedstaaten angeschlossen haben;

In haar ontwerpverordening van 7 juli 2004, dus na de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, heeft de Europese Commissie de bepalingen van de oorspronkelijke verordening versoepeld, met de bedoeling het wederkerigheidsmechanisme zoals dat in die verordening was vastgelegd los te laten.
Am 7. Juli 2004 – nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur EU – lockerte die Kommission die Vorschriften in dieser Verordnung dergestalt, dass sie den Gegenseitigkeitsmechanismus, wie er im Entwurf der Verordnung festgeschrieben war, aufhob.