Vertaling van "oorzaak het onverantwoorde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

waarborg onverantwoord gebruik van de borg
Absicherung gegen ungerechte Einforderung

materiële oorzaak
materielle Ursache

oorzaak van het beslag
Pfändungsforderung

oorzaak
Ursache

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

concurrerende oorzaak
konkurrierende Ursachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw conclusies zijn gebaseerd op een duidelijke ideologie, waarbij schulden en tekorten verantwoordelijk zijn voor de recessie, terwijl de echte oorzaak het onverantwoorde gedrag van financiële actoren is.
Ihre Schlussfolgerungen basieren auf einer ausgeprägten Ideologie, die besagt, dass Schulden und Defizite für die Rezession verantwortlich sind, obwohl der wahre Grund in der Unverantwortlichkeit von Finanzmarktakteuren zu suchen ist.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, de belangrijkste oorzaak van de huidige crisis in de financiële sector is het onverantwoorde gedrag van de financiële instellingen, evenals verkeerd risicobeheer, slechte leningen en de onbeperkte mogelijkheden om buitensporige schulden aan te gaan zonder goede garanties, wat heeft geleid tot een verlies aan liquiditeit.
– (PL) Frau Präsidentin! Die Hauptgründe für den Zusammenbruch des Finanzsektors sind die Verantwortungslosigkeit der Finanzinstitute, unangemessenes Risikomanagement, faule Kredite und eine übermäßige Verschuldung, ohne dass entsprechende Garantien vorlagen, was dann letztendlich zu einem Liquiditätsverlust geführt hat.