Vertaling van "oorzaak van ellende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

materiële oorzaak
materielle Ursache

oorzaak
Ursache

oorzaak van het beslag
Pfändungsforderung

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden

Noodzakelijke en voldoende oorzaak
notwendige und hinreichende Ursache

concurrerende oorzaak
konkurrierende Ursachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk dat het belangrijk is niet te vergeten dat geweld tegen vrouwen, voordat het een oorzaak van ellende wordt, het effect is van een heleboel factoren die we met meer verenigde en krachtige actie moeten uitbannen.
Meiner Meinung nach dürfen wir auf keinen Fall vergessen, dass Gewalt gegen Frauen, bevor sie zur Ursache allen Übels wird, das Ergebnis einer Reihe von Faktoren ist, gegen die wir geschlossen und härter vorgehen müssen, um sie auszumerzen.

In een moeilijke economische situatie worden kwetsbare personen nog kwetsbaarder, en zoeken ze de oorzaak van hun ellende vaak in elkaar.
In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen.

Het is van wezenlijk belang dat de rekenschap en verantwoording van overheden wordt verbeterd, bijvoorbeeld door bevordering van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen voor economische en sociale goederen, om te voorkomen dat deze de oorzaak zijn van ellende en ontwaarding.
Es ist unerlässlich, die Rechenschaftslegung von Regierungen zu verbessern, um zum Beispiel die Nutzung natürlicher Ressourcen zum wirtschaftlichen und sozialen Wohl zu fördern und diese Nutzung nicht als Ursache für Not und Armut dastehen zu lassen.

* verminderen de uitgaven voor toekomstige schoonmaakoperaties en het risico van ongevallen en met het leefmilieu samenhangende ziekten, die de oorzaak zijn van menselijke ellende, verstoringen van het omschakelingsproces en productiviteitsverliezen.
* verringern künftige Sanierungskosten sowie Unfallrisiken und die Gefahr umweltbedingter Krankheiten, die menschliches Elend, Störungen des Reformprozesses und Produktivitätsverluste mit sich bringen.