Traduction de «oost-aziatische regio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oost-Aziatische boktor
Chinesischer Laubholzbock | Citrusbockkäfer

Oost-Aziatische top
Ostasien-Gipfel

bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio
Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij steunen ten volle alle inspanningen in het kader van Asean om het contact en overleg tussen de EU en de regio te versterken en merken op dat de EU interesse toont om deel te nemen aan de Oost-Aziatische top.
Wir unterstützen nachdrücklich die Förderung der Beziehungen zwischen der EU und der Region durch einen Prozess unter Führung der gesamten ASEAN und nehmen das Interesse der EU zur Kenntnis, am Ostasiengipfel teilzunehmen.

Taiwan verdient een dergelijke erkenning en het is een partner van de Europese Unie in de Oost-Aziatische regio.
Taiwan ist ein Land, das eine solche Anerkennung verdient hat, zumal es ein Partner der Europäischen Union in der Region Ostasien ist.

Gezien haar aanzienlijke belangen in de regio, volgt de EU met bezorgdheid de ontwikkelingen in het Oost-Aziatische zeegebied.
Angesichts ihrer wesentlichen Interessen in der Region beobachtet die Europäische Union die Entwicklungen in den Seegebieten Ostasiens mit Besorgnis.

Ook zou het verstandig zijn als de Europese Unie strategische dialogen zou beginnen met andere belangrijke actoren in de Oost-Aziatische regio.
Sinnvoll wäre ferner, wenn die Europäische Union den strategischen Dialog mit anderen wichtigen Akteuren der ostasiatischen Region aufbauen würde.

De betrekkingen van de EU met de Oost-Aziatische regio
Die Beziehungen der EU zur Region Ostasien

Tijdens de laatste jaren van de twintigste eeuw neemt de Oost-Aziatische regio een nieuw voorkomen aan.
Im auslaufenden 20. Jahrhundert erscheint die Region Ostasien in neuem Licht.

De mededeling van de Commissie "Naar een nieuwe Azië-strategie", welke in juli 1994 werd ingediend, was de uiting van een plotseling ontwaken van belangstelling van de EU voor de Oost-Aziatische regio, die werd ingegeven door een sterke economische bloei en het besef dat de VS ver op Europa voorlagen bij het exploreren en exploiteren van de mogelijkheden van deze ontwikkeling.
Die im Juli 1994 vorgelegte Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer neuen AsienStrategie" entsprang dem ziemlich plötzlich erwachten Interesse der EU an der Region Ostasien, das durch den Wirtschaftsboom in dieser Region und die Erkenntnis ausgelöst wurde, daß die USA Europa bei der Erforschung und Nutzung der durch diese Entwicklung eröffneten Möglichkeiten weit voraus war.

Beide partijen zullen dit initiatief financieel ondersteunen dat bedoeld is om een centre of excellence te worden op het gebied van managementonderwijs en onderzoek in China en de Oost-Aziatische regio.
Beide Seiten werden dieses Projekt finanziell unterstützen, das zu einem vorzüglichen Zentrum der Ausbildung von Führungskräften und für die Forschung für China und die Region Ostasien werden soll.

Een nauwere samenwerking met Korea zal de Gemeenschap ook helpen om de uitdaging van de andere markten in de Oost-Aziatische regio aan te gaan.
Eine wachsende Partnerschaft mit Korea wird der Gemeinschaft auch helfen, auf den anderen konkurrierenden Märkten Ostasiens Fortschritte zu machen.

Maar als grootste handelspartner van de voornaamste Oost-Aziatische economieën hebben wij niet slechts belang bij de stabiliteit in de regio, maar dragen wij er ook toe bij.
Doch als wichtigster einzelner Handelspartner der großen ostasiatischen Volkswirtschaften haben wir nicht nur ein Interesse an der Stabilität der Region, sondern leisten auch einen Beitrag dazu.