Traduction de «oost-europa en centraal-azië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië | OEKCA [Abbr.]
EECCA-Staaten | EECCA [Abbr.]

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

projecten van overheden met overheden die door de EU gefinancierd werden in het kader van de programma's URB-AL (Latijns-Amerika), Asia URBS (Azië), en in mindere mate MEDA (zuidelijk deel van het Middellandse-Zeegebied), ACCESS (Centraal- en Oost-Europa), TACIS (Oost-Europa en Centraal-Azië) en CARDS (Balkanlanden), en de meerjarenprogramma's voor microprojecten (PPMR) in de ACS-landen,
Projekte zwischen Gebietskörperschaften, die von der Europäischen Union im Rahmen der Programme URB-AL (Lateinamerika), Asia URBS (Asien), und in geringerem Maße MEDA (südlicher Mittelmeerraum), ACCESS (Mittel- und Osteuropa), TACIS (Osteuropa und Zentralasien) und CARDS (Balkanländer) und der Mehrjahresprogramme über Mikroprojekte (MMP) in den AKP-Ländern finanziert werden,

- projecten van overheden met overheden die door de EU gefinancierd werden in het kader van de programma’s URB-AL (Latijns-Amerika), Asia URBS, en in mindere mate MEDA (zuidelijk deel van het Middellandse-Zeegebied), ACCESS (Centraal- en Oost-Europa), TACIS (Oost-Europa en Centraal-Azië) en CARDS (Balkanlanden), en de meerjarenprogramma’s voor microprojecten (PPMR) in de ACS-landen,
- Projekte zwischen Gebietskörperschaften, die von der EU im Rahmen der Programme URB-AL (Lateinamerika), Asia URBS, und in geringerem Maße MEDA (südlicher Mittelmeerraum), ACCESS (Mittel- und Osteuropa), TACIS (Osteuropa und Zentralasien) und CARDS (Balkanländer) und der Mehrjahresprogramme über Mikroprojekte (PPMR) in den AKP-Ländern finanziert werden,

In 2006 werd Tempus gefinancierd via drie regionale programma's voor buitenlandse samenwerking: CARDS (westelijke Balkan); MEDA (oostelijk en zuidelijk Middellandse Zeegebied) en TACIS (Oost-Europa en Centraal-Azië).
Im Jahr 2006 wurde TEMPUS aus drei regionalen Programmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern finanziert: CARDS (westlicher Balkan); MEDA (östlicher und südlicher Mittelmeerraum) und Tacis (Osteuropa und Zentralasien).

De grootste groei in de laatste twee jaar werd echter geregistreerd in Oost-Azië, Oost-Europa en Centraal Azië. In de genoemde periode steeg het aantal met hiv besmette personen daar met 21 procent.
Der größte Anstieg in den letzten zwei Jahren war in Ostasien, Osteuropa und Zentralasien zu verzeichnen, wo die Zahl der HIV-Infizierten um 21 % stieg.

I. overwegende dat er al bijna twee miljoen mensen in Rusland, Oekraïne en Oost-Europese landen besmet zijn en dat het merendeel daarvan jonger is dan 30 jaar; overwegende dat de cijfers voor de besmetting met HIV/AIDS in Oost-Europa en Centraal-Azië tot de snelst groeiende behoren,
I. in der Erwägung, dass in Russland, der Ukraine und anderen osteuropäischen Nationen fast 2 Millionen Menschen bereits infiziert sind, von denen die Mehrheit unter 30 Jahre alt sind, und dass Osteuropa und Mittelasien eine der am raschesten steigenden HIV/AIDS-Infektionsraten aufweisen,

De mededeling citeert als voorbeeld de landen uit het Middellandse Zeegebied, de Afrikaanse landen en de landen van Oost-Europa en Centraal-Azië.
In der Mitteilung sind als Beispiele die Mittelmeerdrittländer, die afrikanischen Länder sowie die Länder Mittel- und Osteuropas und Zentralasiens aufgeführt.

De middelen komen uit het Europees Ontwikkelingsfonds (ACS-landen) en de EG-begroting (het zuidelijke deel van de Middellandse Zee en het Midden-Oosten, Azië en Zuid-Amerika, Oost-Europa en Centraal Azië). Ook worden leningen verstrekt door de Europese Investeringsbank.
Mittel werden aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (AKP-Länder) und aus dem Haushalt der EU (südlicher Mittelmeerraum und mittlerer Osten, Asien und Lateinamerika, Osteuropa und Zentralasien) gewährt; Kredite werden auch durch die Europäische Investitionsbank finanziert.

(11) Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië (PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1).
(11) Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien, ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 1.

(2) Dit programma is gericht op de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 (Phare-programma)(5) of het daarvoor in de plaats komende programma zijn aangewezen om voor economische hulp in aanmerking te komen, en de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië als vastgesteld in Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië(6) (in de plaats gekomen van het vroegere Tacis-programma).
(2) Das Programm betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89(5), (PHARE-Programm) oder dem Programm, das an die Stelle von PHARE treten soll, als förderungsberechtigt in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien(6) (die an die Stelle des ehemaligen Tacis-Programms tritt) erfaßt sind.