Traduction de «oost-europa tegelijkertijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | Phare-programma | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Programm PHARE | PHARE [Abbr.]

Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost- en Oost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens | Seesac [Abbr.]
Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | SEESAC [Abbr.]

Oost-Europa
Osteuropa

landen in Midden- en Oost-Europa [ LMOE ]
mittel- und osteuropäische Länder [ MOEL | MOE-Länder | MOE-Staaten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil nogmaals bevestigen dat er vriendschappelijke banden zijn tussen het Parlement en Roemenië en wij willen blijven ijveren voor het gemeenschappelijke doel, te weten uitbreiding tot zevenentwintig landen, na de val van het communisme en de grote bevrijdingsbeweging in Oost-Europa. Tegelijkertijd moeten wij echter duidelijk maken dat onze eisen serieus genomen moeten worden en dat onze criteria onwankelbaar zijn.
Ich möchte die Freundschaft des Europäischen Parlaments mit Rumänien bekräftigen sowie unseren Willen, für ein gemeinsames Ziel zu arbeiten, nämlich nach dem Ende des Kommunismus und der großen Befreiungsbewegung in Osteuropa die Erweiterung auf 27 Mitglieder zu ermöglichen, doch parallel dazu müssen wir demonstrieren, wie ernst unsere Forderungen gemeint sind und wie begründet unsere Kriterien sind.

Tegelijkertijd is het sociaal-economische model waarvoor de EU staat, en waarvan Rusland zich langzamerhand begint af te keren, nog zeer aantrekkelijk voor de nabuurlanden in Oost-Europa.
Gleichzeitig ist das sozioökonomische Modell, das die EU repräsentiert, und von dem Russland sich offensichtlich allmählich abwendet, für die benachbarten osteuropäischen Staaten ein nachahmenswertes Vorbild.

Tegelijkertijd is decentralisering een doeltreffende manier geworden om de jonge democratieën in Oost-Europa te stabiliseren.
Gleichzeitig wurde die Dezentralisierung zu einem wirksamen Mittel der Stabilisierung der jungen Demokratien in Mittel- und Osteuropa.

16. wijst op het belang van solidariteit in de uitgebreide Unie, met name met landen in Midden- en Oost-Europa; is echter van mening dat dit er niet toe mag leiden dat de behoeften in de minst ontwikkelde en meest perifere regio's in de huidige Unie worden veronachtzaamd; wijst er tegelijkertijd op dat de kosten van het verkleinen van regionale ongelijkheden gedragen worden door alle structurele beleidsmaatregelen, en niet slechts door het GLB;
16. unterstreicht die Bedeutung der Solidarität in der erweiterten Union, insbesondere gegenüber den mittel- und osteuropäischen Ländern; dies sollte jedoch nicht dazu führen, dass die Bedürfnisse der am meisten benachteiligten Gebiete und der Randgebiete in der derzeitigen Union auf der Strecke bleiben; stellt gleichzeitig fest, dass die Kosten für die Verringerung der regionalen Ungleichgewichte eher von den strukturpolitischen Maßnahmen insgesamt als von der GAP als solcher getragen werden;

43. is van mening dat de landen in Midden- en Oost-Europa veel potentieel hebben in de houtverwerkende en aanverwante industrie; is tegelijkertijd van mening dat de EU aandacht moet geven aan de sociale gevolgen van bedrijfsverplaatsingen naar landen in Midden- en Oost-Europa, bijvoorbeeld door de ontwikkeling van programma's voor omscholing van werknemers of het stimuleren van de omschakeling op nieuwe producten en/of diensten;
43. vertritt die Auffassung, dass die Länder in Mittel- und Osteuropa in der Holz verarbeitenden Industrie und in den verwandten Industriezweigen über ein hohes Potenzial verfügen; ist gleichzeitig der Ansicht, dass die Europäische Union den sozialen Folgen der Betriebsverlagerungen in mittel- und osteuropäische Länder, zum Beispiel durch die Entwicklung von Programmen zur Umschulung von Arbeitnehmern oder zur Förderung der Umstellung auf neue Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen, Rechnung tragen sollte;

In Midden- en Oost-Europa spelen bijvoorbeeld talrijke kwesties tegelijkertijd: hervorming van de staatstelevisie tot een moderne publieke televisieomroep, instelling of versterking van regelgevende instanties voor het omroepwezen, vaststelling van een vergunningsstelsel en ontwikkeling van ondersteunende structuren om lokale inhoud te verwezenlijken.
In Mittel- und Osteuropa beispielsweise stehen viele Probleme zur selben Zeit an: Umwandlung des staatlichen Fernsehens in eine moderne öffentlich-rechtliche Einrichtung, Einsetzung oder Ausbau von Medienaufsichtsbehörden, Festlegung eines Gebührensystems, Ausarbeitung von Unterstützungsmechanismen für die Herstellung lokaler Inhalte.

1. In deze mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende activiteiten in de nucleaire sector ten behoeve van de kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten wordt een helder overzicht gegeven van de talloze activiteiten die de Europese Unie onderneemt in samenwerking met bovengenoemde partners, waarbij wordt uitgegaan van hun gemeenschappelijk belang bij het verminderen van de risico's in verband met de nucleaire sector, terwijl tegelijkertijd een aanvaardbaar niveau van energievoorziening en, derhalve, van economische ontwikkeling wordt gehandhaafd.
1. Die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über Maßnahmen im Nuklearsektor für die beitrittswilligen Länder in Mittelund Osteuropa und die Neuen Unabhängigen Staaten vermittelt einen umfassenden Überblick über die zahlreichen von der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit diesen Partnern durchgeführten Maßnahmen. Diese Maßnahmen wurden ausgehend von der Erkenntnis ergriffen, daß ein gemeinsames Interesse an der Minderung der mit dem Nuklearsektor verbundenen Risiken besteht, unter Aufrechterhaltung einer angemessenen Energieversorgung und somit der wirtschaftlichen Entwicklung.