Traduction de «oost-europese toetredingslanden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oost-Europese Commissie van de Socialistische Internationale
Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale

groep van Oost-Europese landen
Gruppe der osteuropäischen Staaten

Raadgevend Comité Oost-Europese landen
Beratender Ausschuss Östliche Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Oost-Europese toetredingslanden wordt kapitaal maar met 14% belast.
In den osteuropäischen Beitrittsstaaten wird Kapital mit gerade 14 Prozent besteuert.

Het baart mij echter zorgen dat deze regels, zoals de heer Parish hier heeft verklaard, niet op dezelfde wijze worden nageleefd in andere delen van de Unie, met name in bepaalde zuidelijke, mediterrane lidstaten en in sommige nieuwe Oost-Europese toetredingslanden. Zoals de heer Parish ook al benadrukte, gaat het daarbij vooral om het vervoer van paarden voor de slacht.
Sorge bereiten mir jedoch Berichte darüber, dass, wie Neil Parish sagte, in anderen Teilen der EU diese Vorschriften nicht mit der gleichen Konsequenz eingehalten werden. Das betrifft insbesondere einige Mitgliedstaaten im südlichen Mittelmeerraum und einige der neuen Mitgliedstaaten aus Osteuropa. Ein besonderes Problem ist jedoch, wie Neil Parish ebenfalls betonte, der Transport von Pferden zu Schlachthöfen.

In april 1999 riep de Europese Commissie een financieringsfaciliteit in het leven voor micro-, kleine en middelgrote ondernemingen die in de Midden- en Oost-Europese toetredingslanden opereren.
Im April 1999 hat die Europäische Kommission die KMU-Finanzfazilität für kleinste, kleine und mittlere Unternehmen in den EU-Beitrittsländern in Mittel- und Osteuropa ins Leben gerufen.

B. overwegende dat het, gezien de gunstige ervaring in de Midden- en Oost-Europese toetredingslanden, in het grootste belang van de EU is dat het streven om in de Oost-Europese landen een maatschappij op te bouwen die democratisch is, stevig gegrond is op het beginsel van de rechtstaat, de mensenrechten eerbiedigt en de overgang maakt naar efficiënte en duurzame markteconomische en sociale stelsels en milieubescherming, een nieuwe impuls krijgt; overwegende dat de EU moet stimuleren en behulpzaam zijn op alle geëigende niveaus, rekening houdend met de behoeften die ontstaan door de gewijzigde situatie aan de nieuwe Schengen-grens in Oost-Europa;
B. in der Erwägung, dass der EU nach den positiven Erfahrungen in den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern sehr viel daran liegt, dass der Übergang zu vollkommen demokratischen Regierungsformen, gesicherter Rechtsstaatlichkeit und effizienten und nachhaltigen Marktwirtschaftssystemen, Sozialsystemen und Umweltschutzmaßnahmen in den osteuropäischen Ländern neue Impulse erhält; in der Erwägung, dass die EU daher auf allen geeigneten Ebenen Anreize und Unterstützung bereitstellen sollte, wobei den Anforderungen in Bezug auf die neuen Schengen-Grenzen in Osteuropa Rechnung zu tragen ist,

lidmaatschap dat de gehele Europese Economische Ruimte, alle toetredingslanden en de Zuid-Oost-Europese landen van het Stabiliteitspact beslaat.
Einbeziehung der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, der Beitrittsländer und der am Stabilitätspakt beteiligten Länder Südosteuropas in die Mitgliedsstruktur des Jugendforums.