Traduction de «oost-jeruzalem valt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]
Palästina [ autonome Gebiete Palästinas | autonomes Gebiet von Gaza | autonomes Gebiet von Jericho | Besetzte palästinensische Gebiete | Gaza | Gazastreifen | Ost-Jerusalem | Westbank | Westjordanland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zaak van de familie al-Kurd in Oost-Jeruzalem valt hier in de verste verte niet onder.
Der Fall al-Kurd in Ost-Jerusalem fällt nicht einmal im Entferntesten unter diese Kategorie.

3. erkent de onafhankelijkheid van de Israëlische rechterlijke macht binnen de internationaal erkende grenzen van de staat Israël, doch wijst erop dat Oost-Jeruzalem krachtens het internationaal recht niet onder de Israëlische rechtsmacht valt;
3. stellt fest, dass zwar die Unabhängigkeit der israelischen Justiz in den international anerkannten Grenzen des Staates Israel zu achten ist, dass aber Ost-Jerusalem nach internationalem Recht nicht der Zuständigkeit der israelischen Gerichte unterworfen ist;

3. erkent de onafhankelijkheid van de Israëlische rechterlijke macht binnen de internationaal erkende grenzen van de staat Israël, doch wijst erop dat Jeruzalem-Oost krachtens het internationaal recht niet onder de Israëlische rechtsmacht valt;
3. stellt fest, dass zwar die Unabhängigkeit der israelischen Justiz in den international anerkannten Grenzen des Staates Israel zu achten ist, dass aber Ost-Jerusalem nach internationalem Recht nicht der Zuständigkeit der israelischen Gerichte unterworfen ist;

wijst nogmaals op de principes in resolutie 242 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, in het bijzonder met betrekking tot de ontoelaatbare, met geweld uitgevoerde toe‑eigening van Palestijnse gebieden; verklaart derhalve, in overeenstemming met de verklaringen van de Raad van 1 oktober 1996 en van 27 februari 1997, dat Oost-Jeruzalem niet onder de Israëlische soevereiniteit valt en dat de VIde Conventie van Genève volledig toepasselijk is op Oost-Jeruzalem;
bekräftigt daher die in der Resolution 242 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen aufgeführten Grundsätze, insbesondere zur unzulässigen gewaltsamen Aneignung der palästinensischen Gebiete; betont daher gemäß den Erklärungen des Rates vom 1. Oktober 1996 und vom 27. Februar 1997, daß Ostjerusalem nicht unter israelischer Hoheitsgewalt steht und daß die IV. Genfer Konvention für Ostjerusalem in vollem Umfang gilt;

Oost-Jeruzalem valt onder de beginselen van Resolutie 242 van de VN-Veiligheidsraad, met name de ontoelaatbaarheid van verwerving van grondgebied met geweld, en valt derhalve niet onder de soevereiniteit van Israël.
Ost-Jerusalem unterliegt den Grundsätzen der Resolution 242 des Sicherheitsrates, insbesondere was die Unzulässigkeit eines gewaltsamen Gebietserwerbs anbelangt, und es untersteht somit nicht der israelischen Hoheitsgewalt.