Traduction de «oost-turkestan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Islamitische Beweging van Oost-Turkestan | Islamitische Partij van Turkestan | ETIM [Abbr.]
Eastern Turkistan Islamic Movement | Islamische Bewegung Ostturkestans | Islamische Partei Turkestans | ETIM [Abbr.] | TIP [Abbr.]

Oost-Westverhouding [ Oost-West-verhouding ]
Ost-West-Beziehungen

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
Ost-West-Handel

Oost-Vlaanderen
Ostflandern

Oost-Afrikaanse Gemeenschap [ EAC | Gemeenschap van Oost-Afrika ]
Ostafrikanische Gemeinschaft [ OAG ]

Democratische Republiek Oost-Timor | Oost-Timor
die Demokratische Republik Timor-Leste | Timor-Leste

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

op de lijst van rechtspersonen, groepen en entiteiten wordt vervangen door de volgende vermelding: "Eastern Turkistan Islamic Movement of East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan), ook bekend als Eastern Turkistan Islamic Party (Islamitische Partij Oost-Turkestan) of Eastern Turkistan Islamic Party of Allah (Oost-Turkestaanse Islamitische Partij van God)".
unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" ist durch folgenden Wortlaut zu ersetzen: "Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party oder Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)".

2". Eastern Turkistan Islamic Movement" of "East Turkistan Islamic Movement" (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan) (ook bekend als "Eastern Turkistan Islamic Party" (Islamitische Partij Oost-Turkestan)).
2. Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party).

1. De vermelding "Eastern Turkistan Islamic Movement of East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan), ook bekend als Eastern Turkistan Islamic Party (Islamitische Partij Oost-Turkestan)".
1. Der Eintrag "Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party)".

Als de Chinese autoriteiten ons echt willen overtuigen dat alles goed komt, zullen zij eerst de inheemse bevolking van Oost-Turkestan moeten overtuigen dat hun cultureel erfgoed wordt gerespecteerd en dat de Oeigoerse taal zal worden gedoceerd op de scholen op een gelijk niveau met de Chinese taal.
Wenn die chinesische Regierung uns ernsthaft davon überzeugen will, dass alles gut gehen wird, muss sie zunächst die einheimische Bevölkerung von Ostturkestan davon überzeugen, dass deren Kulturerbe wirklich respektiert werden wird und dass die Sprache der Uiguren in den Schulen gleichauf mit der chinesischen Sprache gelehrt werden wird.

− Voorzitter, het is duidelijk dat Kashgar hét symbool bij uitstek is van de Oeigoerse culturele identiteit in Oost-Turkestan, China.
– (NL) Herr Präsident, es ist klar, dass Kashgar das Symbol schlechthin für die uigurische Kulturidentität in der chinesischen Provinz Xinjiang ist.

De Oeigoeren uit de provincie Xinjiang hebben meer dan de meeste andere minderheden te lijden gehad, met name sinds de bezetting van Oost-Turkestan door China in 1949.
Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden, insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949.

Het bloedbad op het Tien An Men-plein in 1989, de vervolging van de aanhangers van de Falungong-beweging en het veranderen van de bevolkingssamenstelling van Tibet en Oost-Turkestan trekken steeds minder aandacht.
Das Massaker auf dem Tiananmen-Platz 1989, die Verfolgung der Anhänger der Falun-Gong-Bewegung sowie die Manipulation der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung Tibets und Ostturkestans finden immer weniger Beachtung.

De vermelding „Eastern Turkistan Islamic Movement of East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan), ook bekend als Eastern Turkistan Islamic Party (Islamitische Partij Oost-Turkestan)” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door de volgende:
Der Eintrag „Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party oder Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:

– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over China, Hongkong, Macau, Tibet, Oost-Turkestan (Xinjiang) en Taiwan,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu China, Hongkong, Macao, Tibet, Ostturkestan (Xinjiang) und Taiwan,