Vertaling van "oost-west-conflict vier " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de tweede vraag kan ik u meedelen dat het instrument Jasmine – dat ertoe dient de invoering van microfinanciering te ondersteunen en de intermediairs op te zetten en op te leiden – momenteel wordt gebruikt om vijftien instanties in vijftien verschillende lidstaten, waarvan elf in Midden- en Oost-Europa en vier in West-Europa, voor te bereiden.
Zur zweiten Frage: Ich kann berichten, dass es gerade mit dem Instrument Jasmine, das dazu dienen soll, die Mikrofinanzierung entsprechend vorzubereiten und hier auch auf eine Einstellung der intermediates vorzubereiten und zu trainieren, gegenwärtig 15 Institutionen in 15 verschiedenen Ländern, 11 sind in Zentral- und Osteuropa und 4 in Westeuropa, vorbereitet werden.

F. ervan overtuigd dat de terroristische aanslagen van 11 september het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid hebben verschoven en duidelijker dan ooit sinds het eind van het Oost-West-conflict vier grote strategische taken voor de EU naar voren zijn gekomen:
F. in der Überzeugung, dass die Terroranschläge vom 11. September das Koordinatensystem für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik verschoben haben und deutlicher denn je seit dem Ende des Ost-West-Konflikts vier große strategische Aufgaben für die EU hervorgetreten sind:

F. ervan overtuigd dat de terroristische aanslagen van 11 september 2001 het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid hebben verschoven en duidelijker dan ooit sinds het eind van het Oost-West-conflict vijf grote strategische taken voor de EU naar voren zijn gekomen:
F. in der Überzeugung, dass die Terroranschläge vom 11. September das Koordinatensystem für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik verschoben haben und deutlicher denn je seit dem Ende des Ost-West-Konflikts fünf große strategische Aufgaben für die Union hervorgetreten sind:

Hieruit komt naar voren dat er sinds de start van het proces in september 2002 verdere vooruitgang is geboekt, omdat er regionale onderhandelingen zijn begonnen met vier verschillende groepen ACS-landen (Centraal-Afrika, West-Afrika, Oost- en Zuidelijk Afrika en het Caribisch Gebied), en andere hebben meegedeeld dat zij later in dit jaar onderhandelingen willen beginnen.
Dieser macht deutlich, dass seit der Einleitung des Prozesses im September 2002 weitere Fortschritte erzielt worden sind, da mit vier verschiedenen AKP-Regionen (Zentralafrika, Westafrika, Ost- und Südafrika sowie karibischer Raum) regionale Verhandlungen aufgenommen wurden und weitere Regionen angekündigt haben, noch in diesem Jahr in Verhandlungen eintreten zu wollen.

In het Groenboek wordt terecht de nadruk gelegd op de betekenis voor Afrika van het einde van het oost-west conflict.
All diese Anzeichen stimmen überein und stehen nicht im Widerspruch zu den immer wiederkehrenden gewaltsamen Kapriolen des alten Afrika. Das Grünbuch weist zurecht darauf hin, wie wichtig das Ende des Ost-West-Konflikts für Afrika ist.

Vooral zijn de grote strategische uitdagingen voor de EU sedert het einde van het conflict tussen Oost en West duidelijker dan ooit:
Vor allem sind die großen strategischen Herausforderungen für die EU deutlicher denn je seit dem Ende des Ost-West-Konflikts hervorgetreten:

Vlaanderen heeft vier doelstelling 2-programma's ingediend, die alle ook nog een component "overgangssteun" bevatten. Het betreft Limburg, Antwerpen, West-Vlaanderen en Oost-Vlaanderen.
Flandern hat vier Ziel-2-Programme (für Limburg, Antwerpen, Westflandern und Ostflandern) vorgelegt, von denen jedes auch Phasing-out-Gebiete umfasst.