Traduction de «oosten proberen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
Kunden-Softwareprobleme reproduzieren

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Naher und Mittlerer Osten [ Mittlerer Osten | Naher Osten | Westasien ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche | MENAFATF [Abbr.]

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]

herhalingsmethode | opnieuw proberen
Wiederanlauf | Wiederholungslauf

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben

klanten helpen sportmateriaal uit te proberen
Kunden und Kundinnen beim Ausprobieren von Sportartikeln Hilfestellung leisten

Uruguay [ Republiek ten oosten van de Uruguay ]
Uruguay [ die Republik Östlich des Uruguay ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat het een goede afspiegeling is van het volledige scala van onderwerpen waar de Europese Unie zich over ontfermt: van een speciale begrotingslijn voor sport, via het etiketteren van geneesmiddelen, tot wat we in de Kaukasus doen en hoe we in het Midden-Oosten proberen te helpen.
Ich denke, dass sie das gesamte Spektrum der Themen, mit denen sich die Europäische Union befasst, sehr gut widerspiegelt, angefangen vom Sport – einer Haushaltslinie für Sport – bis zu der Frage, wie wir Arzneimittel kennzeichnen, was wir im Kaukasus unternehmen oder wie wir versuchen, die Lage im Nahen Osten zu unterstützen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de opmerking van de hoge vertegenwoordiger dat dit het juiste moment is om te proberen echte onderhandelingen op gang te brengen in het Midden-Oosten.
– (EL) Herr Präsident, ich stimme der Feststellung der Hohen Vertreterin zu, dass es jetzt an der Zeit ist, im Nahen Osten entschlossen einzugreifen und dort richtige Verhandlungen zu eröffnen.

Bij de visumregelingen voor landen in het oosten proberen we altijd of we een overnameovereenkomst kunnen sluiten, zoals u vroeg. Dat doen we ook in het kader van gesprekken met bijvoorbeeld lidstaten van de Afrikaanse Unie.
Das ist aber auch in den Gesprächen beispielsweise mit Ländern aus der Afrikanischen Union der Fall.

Door het toenemende geweld tegen burgers raken enkele gebieden in het oosten van Tsjaad ontvolkt: hulporganisaties proberen nu bijstand te bieden aan de circa 100 000 ontheemden.
Aufgrund ansteigender Gewalthandlungen gegen Zivilisten ist in den östlichen Gebieten des Tschad ein Bevölkerungsrückgang zu beobachten. Hilfsorganisationen versuchen den rund 100 000 Vertriebenen zu helfen.

48. verzoekt de Commissie steun te verlenen aan de internationale maatschappelijke organisaties die de polarisatie in de samenleving rond het conflict in het Midden-Oosten proberen te doorbreken;
48. fordert die Kommission auf, die internationalen Organisationen der Zivilgesellschaft zu unterstützen, die versuchen, die gesellschaftliche Polarisierung zu durchbrechen, die den Konflikt im Nahen Osten umgibt;