Traduction de «oostenrijk heeft gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
Gericht,das als erstes entschieden hat

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie stelt vast dat Oostenrijk geen mededeling heeft gedaan van maatregelen tot uitvoering van de richtlijn inzake benzinedampterugwinning tijdens het bijtanken van motorvoertuigen in benzinestations.
Die Europäische Kommission ist besorgt darüber, dass Österreich keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie zur Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen mitgeteilt hat.

Tegelijkertijd heeft de Commissie de aanhangige inbreukprocedures tegen Oostenrijk, Bulgarije, Litouwen en Letland beëindigd, aangezien deze landen mededeling hebben gedaan van de volledige omzetting van de richtlijn.
Gleichzeitig hat die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen Österreich, Bulgarien, Litauen und Lettland eingestellt, da ihr diese Staaten die vollständige Umsetzung der Richtlinie gemeldet haben.

Een land heeft het recht de overgangsregels toe te passen, wat bijvoorbeeld Oostenrijk heeft gedaan, en de mogelijkheid bestaat om die regels onder toepassing van bijzondere procedures te verlengen als daarvoor een rechtvaardiging aan de Commissie wordt gegeven.
Ein Land ist dazu berechtigt, die Übergangsregelung einzusetzen, was zum Beispiel Österreich getan hat, und es besteht die Möglichkeit, die Anwendung dieser Regeln gemäß besonderer Verfahren zu verlängern, wenn der Kommission eine Begründung vorgelegt wird.

Het Oostenrijks Grondwettelijk Hof heeft bijvoorbeeld een belangrijke uitspraak gedaan over de toepassing van het Handvest in het kader van een grondwettigheidstoetsing door de nationale rechter. Het oordeelde dat individuen zich kunnen beroepen op de rechten en beginselen van het EU‑Handvest wanneer ze de rechtmatigheid van nationale wetgeving aanvechten.
Der Verfassungsgerichtshof befand, dass sich Einzelpersonen auf die Rechte und Grundsätze der Charta berufen können, wenn sie die Rechtmäßigkeit innerstaatlicher Rechtsvorschriften anfechten.

Het mkb in Oostenrijk en Duitsland heeft het bijzonder goed gedaan.
Die KMU in Österreich und Deutschland schnitten besonders gut ab.

Allereerst heb ik natuurlijk een mandaat nodig. De andere lidstaten zullen Oostenrijk dat mandaat over enkele weken verlenen. Zodra de Commissie concrete voorstellen heeft gedaan voor de indeling in de diverse rubrieken, zullen wij met u in overleg treden.
Dieses Mandat wird Österreich in wenigen Wochen von den anderen Mitgliedstaaten erteilt. Sobald die Kommission ihre konkreten Vorschläge zur Aufteilung nach den diversen Rubriken gemacht hat, werden wir mit Ihnen reden.

Lidstaten maken een vergissing wanneer ze proberen op individuele basis overeenstemming te bereiken met Rusland, zoals Duitsland heeft gedaan, waarbij het en passant de belangen van de Baltische staten, Polen, Oostenrijk en andere lidstaten heeft opgeofferd.
Es ist ein Fehler, wenn einzelne Mitgliedstaaten wie beispielsweise Deutschland versuchen, eine Einigung mit Russland zu erzielen, und dabei die Interessen der baltischen Staaten, Polens, Österreichs und anderer Mitgliedstaaten opfern.

Kan de Raad, met het oog op deze ontwikkelingen, mededelen of het Portugese Raadsvoorzitterschap op "beproefde" wijze voornemens is, namens enkele lidstaten van de EU een verklaring op te stellen en vervolgens de bilaterale betrekkingen met Israël en Rusland te bevriezen, zoals het onlangs "bijzonder succesvol" met de lidstaat Oostenrijk heeft gedaan.
Angesichts dieser Entwicklungen wird an den Rat der Europäischen Union die Frage gestellt, ob die portugiesische Ratspräsidentschaft in „bewährter“ Weise beabsichtigt, im Namen von einigen Mitgliedstaaten der EU eine Erklärung zu verfassen und in der Folge die bilateralen Beziehungen mit Israel und Rußland einzufrieren, wie sie es jüngst „besonders erfolgreich“ gegenüber dem Mitgliedstaat Österreich getan hat.

Kan de Raad, met het oog op deze ontwikkelingen, mededelen of het Portugese Raadsvoorzitterschap op "beproefde" wijze voornemens is, namens enkele lidstaten van de EU een verklaring op te stellen en vervolgens de bilaterale betrekkingen met Israël en Rusland te bevriezen, zoals het onlangs "bijzonder succesvol" met de lidstaat Oostenrijk heeft gedaan.
Angesichts dieser Entwicklungen wird an den Rat der Europäischen Union die Frage gestellt, ob die portugiesische Ratspräsidentschaft in "bewährter" Weise beabsichtigt, im Namen von einigen Mitgliedstaaten der EU eine Erklärung zu verfassen und in der Folge die bilateralen Beziehungen mit Israel und Rußland einzufrieren, wie sie es jüngst "besonders erfolgreich" gegenüber dem Mitgliedstaat Österreich getan hat.

De Europese Commissie heeft de lidstaten verzocht geen nieuwe overeenkomsten met de Verenigde Staten aan te gaan om de hierboven uiteengezette redenen, maar de acht in deze zaken genoemde lidstaten (Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Duitsland, Luxemburg, Zweden en het VK) hebben dat wel gedaan.
Die Europäische Kommission forderte die Mitgliedstaaten auf, aus den oben genannten Gründen keine neuen Abkommen mit den USA zu schließen, doch alle acht in den jetzigen Rechtssachen genannten Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Luxemburg, Österreich, Schweden und das Vereinigte Königreich) taten dies dennoch.