Traduction de «oostenrijkse delegatie verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

De Duitse delegatie, die werd bijgevallen door de Oostenrijkse en de Italiaanse delegatie, verzocht de overige lidstaten en de Commissie zich gezamenlijk in te spannen voor verdere verbetering van de speelgoedrichtlijn en voor een hoog beschermingsniveau voor kinderen (10605/10).
Die deutsche Delegation, der die österreichische und die italienische Delegation beipflichteten, rief die Mitgliedstaaten und die Kommission zu gemeinsamen Anstrengungen auf, um die Spielzeug-Richtlinie noch weiter zu verbessern und auf diese Weise ein hohes Schutzniveau für Kinder zu erreichen (Dok. 10605/10).

De Duitse delegatie, daarin gesteund door de Franse en de Oostenrijkse delegatie, verzocht tevens om een op lange termijn uitvoerbaar mechanisme om gezondheidscrises tegemoet te treden en om de oprichting van een task force van veterinaire deskundigen teneinde uitbraken van aviaire influneza snel en efficiënt aan te pakken.
Die deutsche Delegation forderte zudem mit Unterstützung der französischen und der österreichischen Delegation die Schaffung eines langfristigen und tragfähigen Mechanismus, um Krisensituationen im Gesundheitsbereich zu begegnen, sowie die Einsetzung einer Task Force mit Veterinärsachverständigen, um bei Ausbrüchen der aviären Influenza rasch und wirksam reagieren zu können.

De Raad heeft nota genomen van de standpunten van de Litouwse delegatie, hierin gesteund door de Belgische, de Bulgaarse, de Tsjechische, de Duitse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Letse, de Luxemburgse, de Hongaarse, de Oostenrijkse, de Sloveense, de Slowaakse en de Finse delegatie , die de inspanningen van de Commissie in de zuivelsector toejuichte maar verzocht om een verhoging van de uitvoerrestituties voor kaas, op exportgebied een van de belangrijkste zuivel­producten van de EU ( 11814/09 ).
Der Rat nahm die Stellungnahme der litauischen Delegation zur Kenntnis, die die Bemühungen der Kommission in Bezug auf den Milchsektor würdigte, gleichzeitig aber eine Anhebung der Ausfuhr­erstattungen für Käse beantragte, da Käse eines des wichtigsten EU-Ausfuhrerzeugnisse des Milch­sektors ist (Dok. 11814/09 ) ; sie wurde von der belgischen, der bulgarischen, der tschechischen, der deutschen, der französischen, der griechischen, der irischen, der lettischen, der luxemburgischen, der ungarischen, der österreichischen, der slowenischen, der slowakischen und der finnischen Delegation unterstützt.

Ingevolge dit Oostenrijkse initiatief, dat door verscheidene delegaties gunstig werd onthaald, werd de Commissie verzocht om - ondanks haar zeer beperkte bevoegdheid op dit gebied - over dit onderwerp na te denken en de Raad zo spoedig mogelijk informatie hierover te verstrekken.
Im Anschluss an diese Initiative Österreichs, die von mehreren Delegationen begrüßt wurde, wurde die Kommission - trotz der sehr begrenzten Zuständigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich - aufgefordert, dieses Thema zu prüfen und den Rat so rasch wie möglich darüber zu unterrichten.

De Oostenrijkse delegatie verzocht de interventiecriteria voor granen bij te stellen, gezien de slechte weersomstandigheden van dit jaar en de slechte kwaliteit van de graanoogst die daarvan het gevolg is.
Die österreichische Delegation beantragte, die Interventionskriterien für Getreide in Anbetracht der schlechten Wetterbedingungen in diesem Jahr und der dadurch verminderten Qualität der Getreideernte anzupassen.