Traduction de «oostenrijkse kanselier heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Oostenrijkse kanselier heeft tijdens de top gezegd, en hij heeft dat vandaag bevestigd, dat de belangrijkste elementen van het Verdrag intact moeten blijven.
Der österreichische Bundeskanzler sagte während des Gipfels, dass der Hauptinhalt des Vertrags beibehalten werden muss, und das hat er heute auch bestätigt.

En tot slot heeft de voormalige Oostenrijkse kanselier, de heer Schüssel, samen met de Luxemburgse premier hierover een speciaal schrijven gericht tot de PPE-DE-Fractie.
Außerdem wandten sich der ehemalige österreichische Bundeskanzler Schüssel und der luxemburgische Ministerpräsident in dieser Angelegenheit in einem speziellen Schreiben an die PPE-Fraktion.

Bij het begin van het Oostenrijkse voorzitterschap heeft kanselier Schüssel de Commissie verzocht ideeën te presenteren om de reflectie door staats- en regeringsleiders te stimuleren.
Zu Beginn des österreichischen Ratsvorsitzes hat Kanzler Schüssel die Kommission aufgefordert, ihre Vorstellungen für die Beratungen der Staats- und Regierungschefs darzulegen.

Twee dagen geleden heeft de Oostenrijkse kanselier alle leiders van de grote erkende godsdiensten uitgenodigd voor een bijeenkomst in Oostenrijk. Bij deze gelegenheid hebben allen unaniem benadrukt dat slechts een vreedzaam samenleven, een vreedzame - maar ook kritische - dialoog met elkaar de enige manier is om ontwikkelingen te voorkomen zoals we die de afgelopen weken hebben gezien.
Vor zwei Tagen hat der Bundeskanzler sämtliche Führer der großen anerkannten Religionsgemeinschaften in Österreich zu einem Treffen eingeladen. Bei dieser Gelegenheit wurde von allen übereinstimmend betont, dass nur ein friedliches Zusammenleben, eine friedliche – auch kritische – Auseinandersetzung miteinander der richtige Weg ist, um Entwicklungen, wie wir sie in den letzten Wochen erleben mussten, zu verhindern.

- (CS) Dames en heren, kanselier Schüssel heeft aan het begin van het Oostenrijkse voorzitterschap vooruitgang beloofd in de onderhandelingen over de Grondwet.
– (CS) Meine Damen und Herren! Zu Beginn der österreichischen Ratspräsidentschaft versprach Bundeskanzler Schüssel, Bewegung in die Gespräche über die Verfassung zu bringen.

Ik dank u, mijnheer de vice-kanselier, dat u dit voorname probleem van de verkeersveiligheid centraal heeft gesteld in de prioriteiten van het Oostenrijkse voorzitterschap.
Danke, Herr Gorbach, dass Sie dem wichtigen Problem der Straßenverkehrssicherheit hohe Priorität während der österreichischen Präsidentschaft eingeräumt haben.