Traduction de «oostenrijkse schilling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
Österreichischer Schilling | ATS [Abbr.] | ÖS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
oesterreichische Schwarzkiefer | Schwarzfoehre

Oostenrijkse Volkspartij | ÖVP [Abbr.]
Österreichische Volkspartei | ÖVP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Oostenrijk was de laatste twee jaar aangesloten bij het WKM; in die periode was de Oostenrijkse schilling (ATS) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Oostenrijk de bilaterale spilkoers van de ATS niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat;
- Österreich nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der Österreichische Schilling (ATS) keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Österreich den bilateralen Leitkurs des ATS gegenüber der Währung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet.

(1) Ter informatie enige voorbeelden van gangbare codes van valuta's: BEF (Belgische frank), DEM (Duitse mark), DKK (Deense kroon), ESP (Spaanse peseta), FRF (Franse frank), GBP (Pond sterling), GRD (Griekse drachme), IEP (Iers pond), ITL (Italiaanse lire), LUF (Luxemburgse frank), NLG (Nederlandse gulden), PTE (Portugese escudo), ATS (Oostenrijkse schilling), FIM (Finse mark), SEK (Zweedse kroon), USD (Amerikaanse dollar).
(1) Die Codes einiger häufig benutzter Währungen lauten: BEF (Belgischer Franken), DEM (Deutsche Mark), DKK (Dänische Krone), ESP (Spanische Peseta), FRF (Französischer Franken), GBP (Pfund Sterling), GRD (Griechische Drachme), IEP (Irisches Pfund), ITL (Italienische Lira), LUF (Luxemburgischer Franken), NLG (Niederländischer Gulden), PTE (Portugiesischer Escudo), ATS (Österreichischer Schilling), FIM (Finnmark), SEK (Schwedische Krone), USD (US-Dollar).

De steun bedraagt 675 miljoen Oostenrijkse schilling (48,9 miljoen ecu) voor een totale investering van 4.471 miljoen Oostenrijkse schilling (324,2 miljoen ecu).
Die Beihilfe beträgt 675 Mio. ÖS (Österreichische Schilling) (48,9 Mio. ECU) bei einer Gesamtinvestition von 4.471 Mio. ÖS (324,2 Mio. ECU).

De steun bedraagt 100 miljoen Oostenrijkse schilling (7,25 miljoen ecu) voor een investering van minimaal 1.000 miljoen Oostenrijkse schilling (72,5 miljoen ecu).
Die Beihilfe beträgt 100 Mio. ÖS (7,25 Mio. ECU) für Investitionen von mindestens 1.000 Mio. ÖS (72,5 Mio. ECU).

De steun bedraagt 335,6 miljoen Oostenrijkse schilling (24,3 miljoen ecu) voor een totale investering van 2.219,6 miljoen Oostenrijkse schilling (162,9 miljoen ecu).
Die Beihilfe beträgt 335,6 Mio. ÖS (24,3 Mio. ECU) bei einer Gesamtinvestition von 2.219,6 Mio. ÖS (162,9 Mio. ECU).

Wegens de revaluaties van de marktkoersen is voor een aantal valuta's de limiet van 5 punten tussen de groene koers en de marktkoers overschreden en is de periode van 40 dagen ter bevestiging van de marktontwikkeling begonnen; voor de Belgische en Luxemburgse frank verstrijkt die periode op 14 april en voor de Duitse mark, de Nederlandse gulden en de Oostenrijkse schilling op 4 mei.
Angesichts der Marktaufwertungen haben eine Reihe von Währungen die 5-Punkte-Grenze zwischen dem grünen Wechselkurs und ihrem Marktkurs nunmehr überschritten, so daß die 40-Tagefrist begonnen hat - sie läuft für den belgischen und dem luxemburgischen Franken am 14. April und für die DM, den niederländischen Gulden und die österreichischen Schilling am 4. Mai ab.