Vertaling van "oostenrijkse vrijheidspartij jörg haider " (Nederlands → Duits) :

1. spreekt zijn veroordeling uit over alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, al sinds vele jaren afgelegd heeft;
1. verurteilt alle beleidigenden, ausländerfeindlichen und rassistischen Aussagen, die der Vorsitzende der Freiheitlichen Partei Österreichs, Jörg Haider, seit vielen Jahren gemacht hat;

1. hekelt alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, in de loop der jaren afgelegd heeft;
1. verurteilt alle beleidigenden, ausländerfeindlichen und rassistischen Aussagen, die der Vorsitzende der Freiheitlichen Partei Österreichs, Jörg Haider, seit vielen Jahren gemacht hat;

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in mijn betoog betreffende de overeenkomsten EG/Zwitserland een correctie aanbrengen. Sedert 1 mei dit jaar maakt de heer Haider niet langer deel uit van de Oostenrijkse regering en is hij geen partijvoorzitter van de Oostenrijkse Vrijheidspartij meer.
– Herr Präsident, ich möchte eine Korrektur meiner Aussage zum Abkommen EG/Schweiz anbringen, und zwar Herr Jörg Haider ist seit 1. Mai dieses Jahres weder Regierungsmitglied noch Parteivorsitzender der Freiheitlichen Partei Österreichs.

ZZ. uitdrukking gevend aan zijn ontzetting over de deelname van de FPÖ van Jörg Haider aan de Oostenrijkse regering,
ZZ. mit dem Ausdruck der Bestürzung über die Aufnahme der Freiheitlichen Partei Jörg Haiders in die Regierung Österreichs,

1. neemt kennis van de verklaring van de voorzitter van de Raad namens 14 lidstaten van de Europese Unie die met name elk officieel contact weigeren met een Oostenrijkse regering waarvan de extreemrechtse partij van Jörg Haider deel uitmaakt;
1. nimmt mit Interesse die Erklärung des Ratsvorsitzes im Namen von 14 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Kenntnis, in der u.a. alle offiziellen Kontakte zu einer österreichischen Regierung unter Beteiligung der rechtsextremen Partei von Jörg Haider abgelehnt werden;